lunes, 22 de abril de 2013

Bambara- español VOCABULARIO


BAMBARA


(Trad. Javier Barrado)

El Bambara, conocido también como Bamanakan, es la lengua del Pueblo Bambara. Es hablado por más de tres millones de personas, fundamentalmente en Mali, pero como idioma minoritario en Costa de Marfil, Gambia, Senegal, Mauritania y Burkina Fasso.
Las principales formas dialectales, según el número de personas que los utilizan son  el Somono, Segu, San, Beledugu, Ganadugu, Wasulu y Sikasso. 
El idioma con el que tiene mayores similitudes es el mandingo, en algunos de su dialectos.


Vocabulario


Alimentos
Español
Denya
"dolo" (cerveza de mijo)dlò
(pescado) fresco(jègè) kéné
aceite de palmantentulu
agua.ji
arrozmalo
arroz cocidokini
asarjèni
azúcarsukaro
bangui (vino de palma)banji
bebermi
botellabutéli
buñueloakara
cacahuetestiga
cacahuetes fritostiga-jirané
café kafe, kafeji
cafeteríakafeminyòrò
calabazaflè, filèn
carnesogo
cebollajaba
cenarsurò-fana
cocertobi
comerdumunikè
comidafana
cuchillomuru
cus-cúsbasi
desayunodaraka
gengibrenyamanku
hambrekòngò
harina de mijonyò-mugu
harina de trigoalkama-mugu
huevo (de gallina)shyéfan, shyékili
limónlemru
maízmaanyo
mandiocabananku
mangomangoro
mijonyò
mijo cocidotoo
naranjalemru-ba
panburu
pimientaforonto
platotusa
salkògò
salsana
salsa de cacahuetetiga-na
dité
vasogalama

Animales
Español
Denya
asnofali
caballo
camaleónnòònsi
chimpancéwòrònin
corderosaga
elefantesama
escorpiónbuntèni
gallinashyé, sisé
gatojakuma
leónwaraba
mosquitososo
perrowulu
pezjègè
ratónnyinè
serpientesa

Colores
Español
Denya
Amarillo Nèrè-na
blanco.
hombre blancofarajè, mògòjè
hombre negrofarafin, mògòfin
negrofima
rojo (amarillo, marrón...)bilen

El Cuerpo
Español
Denya
barbabombo-si, bonsi
barbillabombo
brazotugu
cabezakungolo
cadáversu
caranyè-da
catarromura
corazón (órgano)sòn, sòn-kun
cuerpofari
dedobolokoni
dedo del piesénkoni
defecto, cicatrizfyén
diarreakònòboli
dolerdimi
dolorx
dolor de cabezakungolodimi
dolor de vientrekònòdimi
dolor, maltòòrò
el enfermobanabatò
huesokolo
lenguakan
manobolo
medicina, remediofura
nariznu
oído, orejatlo, tulo
ojo, vernyè
palma (de la mano)tègè
pechosin
pelokun-si
pieséntègè
pielwolo, wo
pierna, musloworo
pupilasnyè-wolo
saludkéné
sangrejoli
tuertonyè-kélé
vejiga urinaria.x
vientrekònò

La Familia
Español
Denya
abuela.mò-muso
abuelomó-kè
amigatèrimuso
amigotèrikè
ancianocékòròba
chica jovensunguru
familiadu
hermana mayorkòròmuso
hermano mayorkòròkè
hijaden muso
hijoden kè
hijoDen
hijosmò-dè
hombre
hombre jovenkamalé
mamá, madreba
mujermuso
niñobilakoro
padrebwa
viejo, mayorkòrò
viuda, divorciada....cén-tan

El Tiempo
Español
Denya
..
lunesténé-do
martestalata-do
miércolesaraba-do
juevesalamisa-do
viernesgéjuma-do (juma-do)
sábadosibiri-do
domingokari-do
..
EneroZanwuyé
FebreroFeburuyé
MarzoMarisi
AbrilAwirili
Mayo
JunioZuwen
JulioZuluyé
AgostoUti
SeptiembreSètemburu
OctubreÒkutòburu
NoviembreNòwanburu
DiciembreDesanburu
..
(la) mañanasògòma
añosan
ayerkunu, kunuwo
cálido, calurosogwan
despuésko
díado
día de mercadodògò-don
el año pasadosalo (san-wo)
fríonènè
frío, nochesuma
hoybi
la próxima nochesu in na
lluviasan, san-ji
mañanasini
meskalo
nochesu
pasado mañanasini kéné
semanadògò-kun (duakun)
vientofyén

Números
Español
Denya
unokélé
dosfila
tressaaba
cuatronaani
cincoduuru
seiswòòrò
sietewolonwila
ochoségin
nuevekònònto
dieztan
oncetan ani kélé
veintemugan
treintabi saaba
cuarentabi naani
cienkémé

Varios
Español
Denya
yoné, n'
i
él, ellaalè
nosotrosan
vosotrosaw (a')
ellos, ellasu
Mio, tuyo, suyo.../ pluralta (nè ta, i ta, a ta...)/taw
buenas nochesi ni su
buenas tardesi ni ula
buenos díasi ni tlé
gracias
perdónhakè to!
saludofòli
allíyén (yé)
montaña, colinakulu
pueblodugu
río, lago (orilla)ba
cómo te va?i ka kéné?
habitaciónsoden
mercadodògò
árboljiri
atar.siri
bailardòn kè
baobabnzira
barrobògò
buscarnyini
cantardònkili da
casaso
casarsefuru
cerrartugu
charlarbarokè
cochemobili
cogermènè
comprarsan
corazón,sentimientodusu
cortartikè
crecerbonya
cultivarcikè
dardi
decir, hablar
descansobaara-jigina
descender, pararsejigi
el cielosankolo
empujardigi
estar
hacer, reparardla
ir a pie, ir andandosén na
llegar a
llenarfa
músicafòlifò (fòlikan)
oir, escucharlamè
pasearyala
preguntarnyininka
reíryèlè
salir
sentarsesigi
sol, díatilé
tamborjènbè
trabajarbaarakè
un pocodòòni
venderfyéré
venirna


Preposiciones y Adverbios
Español
Denya
ama
a causa de, porkosòn
a causa de, porqueto
a, alna (la)
ah! (negativo)a!
ahorasisan
al, a lala (na)
antesnyè
aquíyan
bien, buenokonyuman
buenoduman
cercanosuru
cuàl? qué?jumè
cuánto?joli?
delantenyè
demasiadokojugu
derechanuma
desdekabii, kabini
enkònò
en , akan
en seguidasòòni
hace mucho(a) mèna
hasta
muchokosobè
noayi, ay
por qué?ka mun?
porque...katugu
qué?mun?
quién?jon?
quizá, tal vezadora, adorò
sini
siempretuma bèè
sin-ntan
tambiénfana
todosbèè
yani (ni)

No hay comentarios:

Publicar un comentario