POEMA POLACO EN ESPAÑOL Y POLACO

Tadeusz Różewicz Tadeusz Różewicz nació el 9 de septiembre de 1921 en Radomsk. Dramaturgo, cuentista, autor de guiones de cine. Poeta de una ruptura tajante con la tradición, ha revisado el concepto mismo de poesía y su razón de ser. Es una personalidad determinante para la evolución de la poesía polaca después de la segunda guerra mundial. Sus principales libros de poesía: La inquietud (1947), La llanura (1954), El poema abierto(1956), Conversación con el príncipe (1960), La voz de un anónimo (1961), La rosa verde (1961),El rostro tercero (1968), Regio (1969) y Una pobre alma (1976), Diario dramático (1979), En la superficie del poema y en su interior (1983), Deslumbramientos (1987), Palabra tras palabra(1994), Siempre un fragmento (1998). En México es conocido sobre todo como autor de obras de teatro, tales como El fichero y La vieja mujer empolla, traducidas al español y puestas varias veces en escena. Quién es poeta " Poeta es aquel que escribe versos y aquel que no los escribe Poeta es aquel que rompe las cadenas y aquel que se las pone Poeta es aquel que cree y aquel que creer no puede. Poeta es aquel que ha mentido y aquel a quien han mentido. Poeta es aquel que tiene boca y aquel que se traga la verdad. aquel que ha caído y aquel que se levanta. Poeta es aquel que se va y aquel que irse no puede. " Anna Kamieńska STARE KOBIETY Stare kobiety są młode już wygojone ich żałoby po tych co zmarli po tych co żywi Dopiero teraz umiałyby kochać tak aby nic nie żądać w zamian Dopiero teraz poprzez przezroczystość świata widzą że ból i radość są tym samym Dopiero teraz mogłyby być dziećmi z wiarą złożoną z ufności i pragnienia Dopiero teraz umiałyby być piękne pięknością zgasłej gwiazdy ziemi Stare kobiety patrzą w lustro To nie ja krzyczę z pomarszczonej skóry Stare kobiety umierają Prawdziwa młodość jest na końcu drogi LAS MUJERES VIEJAS Las mujeres viejas son jóvenes curadas ya del duelo por aquellos que murieron por aquellos que aún viven Tan sólo ahora aprendieron ese modo de amar que consiste en no pedir nada a cambio Tan sólo ahora a través de la limpidez del mundo han logrado ver que dolor y alegría son la misma cosa Tan sólo ahora han llegado a ser criaturas cuya fe está hecha de confianza y de deseo Tan sólo ahora han sabido ser hermosas con la belleza de una apagada estrella de tierra Las mujeres viejas se miran en el espejo Ésa no soy yo grito desde mi piel arrugada Las mujeres viejas mueren La verdadera juventud se encuentra al final del camino