PAN CALIENTE Y otras poemas de Nicanor Parra

PAN CALIENTE



Me llama la atención

El siguiente fenómeno

Para nosotros completamente desconocido:

Una cola de cien metros de largo

Cerca del Metropol

A pesar de los grados bajo cero.



Dentro de sus enormes abrigos

Y de sus densos gorros de pieles

Que sólo dejan libres la nariz y los ojos

Todos los moscovitas

Parecen buzos interplanetarios

O cosmonautas del fondo del mar.



Me cuesta abrirme paso

Para llegar al núcleo

De ese cometa de seres humanos.



Describo lo que veo:

Una mujer detrás de una mesa

Entrada en carnes como todas las rusas

-Seguramente madre varias veces-

Con la cabeza envuelta en un pañuelo

Rojo

...... de listas verdes y amarillas.

Y qué creen ustedes que vende

Esa mujer heroica

En pleno mes de enero

En su pequeño bar improvisado

En plena vía pública

Sin importarle la nieve que cae.



Pan caliente ..................

................. ¿verdad?



Una antología de poetas chilenos

Traducidos por Margarita Aliguer.



de Canciones rusas (Santiago, Universitaria, 1967)






LOS LÍMITES DE CHILE



No es Chile el que limita con la Cordillera de los Andes, con el Desierto del Salitre, con el Océano Pacífico, con la unión de los dos océanos: la cosa es al revés. Es la Cordillera de los Andes la que limita con Chile, el Océano Pacífico es el que llega hasta la cumbre del Aconcagua. Son los 2 Océanos los que rompen en mil pedazos la monotonía del paisaje sureño. El río Valdivia es el lago mas largo de Chile. Chile limita al Norte con el Cuerpo de Bomberos, al Sur con el Ministerio de Educación, al Este con la Cordillera de Nahuelbuta y al Oeste con el vacío que producen las olas del Océano que se nombró más arriba, al Sur con González Videla. En el medio hay una gran plasta rodeada de militares, curas y normalistas que suecunan (1) a través de cañerías de cobre.





(1) succionan





de Obra gruesa (Santiago, Universitaria, 1969)