Las fronteras ( I parte)

Hemos estado trabajando estas últimas semanas sobre las fronteras. Aún nos queda una segund aparte sobre las fronteras como límite.
En este viaje que es el último que hacemos juntas mis alumnas brasileñas y yo, vamos desde lo más externo al interior....
Espero que tengamos buena travesía, y lleguemos a buen puerto.  Aunque es dura la travesía por estos lugares tan inhóspitos que están en el exterior, espero que los paisajes que nos aguardan sean más acogedores, inchalá.

Mirando atrás con Ana Clara

MIrando atrás

La niña de muy lejos

Las hermanas Andrade nos recomiendan este libro álbum.
Ya que mañana es el día dle libro  y podremos comprar libros un poco más baratos, este es una buenísima opción.

Poemas de Masram Al Masri

Estos son algunos de los poemas de la poeta siria Masram al Masri de su ultimo libro Desnuda va la libertad.

El alumnado del Aula de Inmersión del IES Cuenca Nalón estuvo junto con tres amigas, ,Alejandra, Elena y Lubna dando voz a estos poemas que buscan un horizonte más allá de la guerra de Siria que no acaba, de momento.

Las imágenes son de mujeres que luchan por crear un mundo más habitable, justo y libre.

Gracias a todas y todos por hacer posible que la poesía se cargue de poder transformador, liberador y creativo.

Siria, una mirada desde la poesía

El mes pasado comenzamos a hablar sobre la situación de Siria, Mohamed me soprendió por su conocimiento de lo que pasa, él con sus once años sabe lo que ocurre y decidimos escribirlo en español, una lengua que está aprendiendo.

 Poco a poco conseguimos traducir la información que él tiene en árabe, a través de youtube, de canales árabes, así como sus gestos al español. Y nos mostró su visión, que implementamos con algunos datos sobre la situación.  

Las imágenes de un campo de refugiados decidimos incluirlas y darles voz a los mensajes que llevaban escritos en su piel. 

Luego salió editado en español el libro de Masram al Nasri, Desnuda va la libertad, que junto con su libro anterior Almas con pies desnudos, nos ofrecía la oportunidad de contar desde la fuerza de la poesía esta tragedia que no cesa.  

Así que nos pusimos manos a la obra y tras seleccionar los poemas, comenzamos a leer en voz alta, tras explicar el siginificado de algunas palabras, del sentido general del poema,  en una lengua que llevan aprendiendo entre tres y cinco meses, el español.  Contamos con la ayuda de Mariam y su cuñada Lubna que nos dijeron cómo suenan en Siria esas ciudades que me envocaban cuentos maravillosos, como Alepo y hoy van cargandose de otros significados.  

Sucran a todos y todas, por este trabajo. 

Paz, salam, para Siria.

Redescubriendo a Malala

Este mes de marzo hay muchas celebraciones importantes como anunciamos con anterioridad en otra entrada. El 8 de marzo fue el día de la mujer y se llevó a cabo una celebración diferente en el mundo entero con una huelga.

El día de la mujer no es sólo un día, cada día luchamos por construir un mundo mejor y este año he decidido recordar a Malala en este mes,  redescubrir lo que hicimos sobre ella en el IES Cuenca Nalón para nuestro alumnado nuevo, y mostrar la realidad de las mujeres sirias que están en campos de refugiados o alzan su voz desde el exilio, como Masram al Nasri.

A lo largo de este mes con mi alumnado de incorporación tardía haremos vídeos para dar voz a esta realidad que se esconde tras una cifra aterradora de fallecidos en la guerra de Siria y refugiados. 

Comenzamos con este vídeo, y podréis verlos todos cuando cerremos bajo la etiqueta 8 de marzo de 2018.

Se podrán ver trabajos de alumnado que está siendo atendido este curso desde el aula y que reciben la inmersión lingüística en  los centros que se escolarizan: CP Gervasio Ramos, CP El Bosquín, CP EL Parque, IES Sánchez Lastra, IES Virgen Covadonga y el IES Cuenca Nalón. 

Gracias por visionarnos y pedimos comentarios en las entradas agradeciendo de antemano el tiempo y la dedicación que conlleva dejar la huella de vuestra miarada atenta. 

Profesora de Inmersión Lingüística IES CUENCA NALÓN

Encarna González 

I PARTE 

Stephany y  Ana Clara Andrade descubren a Malala, con este libro que a través de sus códigos QR permite que escuchen en inglés el contenido del libro, además de poder leer en español e inglés.

Buscamos información sobre Malala en la actualidad, y aquí podéis escuchar a estas dos muchachas expresando en español lo que piensan y sienten.

Historias de Carnaval

Feliz Carnaval

Deseos de Stephany

El próximo viernes llegará mi amiga Nathalia de Brasil. Estoy muy animada, porque será la primera persona que va a conocer mi nueva vida aquí, en España. 

Aprovecharemos mucho el tiempo. Ojalá que todos los fines de semana tengamos planes. 

Luego llegará el uno de febrero mi cumpleaños. espero que con algunos de los amigos que conocí podamos conmemorarlo. Quiero salir más por Oviedo, porque pienso que es un lugar con más gente, más fiestas y más divertido. 

 Nathalia, quiere conocer la nieve y conocer Asturias. Nathalia va a estar veinte días aquí. Durante ese tiempo queremos salir de fiesta, conocer alguna ciudad cerca, como Oviedo, Gijón y Avilés, ir a jugar a los bolos en Parque Principado, ir al cine, de compras. 

 Este año quiero que sea diferente a los últimos que viví aquí, en España.Deseo aprovechar más, salir más, conocer más gente y así aprender a hablar bien el español. Estoy más contenta viviendo aquí, apesar de muchas cosas por las que todavía me queda la duda de si estaría mejor en Brasil.

feliz año nuevo 2018

Dos anuncios publicitarios

Ana Clara tras seleccionar dos versiones de las Meninas de Botero y Picaso crea su eslogan para anunciar lo que estas imágenes le sugiere que pueden vender, ropa y lápices.

Entrevista a Cheikhna ( II Parte)

Entrevista a Cheikhna ( I Parte)

El curso pasado vino a verme un antiguo alumno Cheikhna. Y junto con mis alumnas procedentes de Brasil preparamos esta entrevista para reencontrarnos con él y compartir la experiencia de dejar tu país. 

La entrevista se extendió y la monté en tres partes, que aparecen en las siguientes entradas del blog.

Espero que os guste y disfrutéis tanto como yo al ver lo bien que se maneja, ya hasta con alguna palabra en asturiano. 

Mucha suerte y gracias

Entrevista a Cheikhna ( III Parte)

Feliz verano

Despedidas II parte

Despedida

Poema de Saramago en español y portugués

Escucha"Versos de Saramago" en Spreaker.

Stephany nos lee un poema de Saramago en portugués. Ella es brasileña,  y aunque su lengua materna es el portugués de Brasil, la siente más cercana que el español.

Impresiones de la entrevista a Cheikhna, antiguo alumno

Hicimos una entrevista con  Cheikhna Sanokho, nos contó un poco sobre su adaptación y cómo vino a vivir aquí, a España. La entrevista cuenta sobre cómo se siente una persona que tiene que cambiar de país, habla sobre los sentimientos que sentimos cuando tenemos que pasa por una situación incómoda.

La entrevista me agradó mucho, porque percibí que no soy solo yo la que me siento diferente al cambia de país, de ciudad y de vida. A mí me pareció que Cheikhna, es una persona buena, muy simpático que a pesar de todo lo que pasó continua feliz y siempre pensando positivo. Me gustó mucho conocer un poco sobre otra persona que pasó algo parecido que yo, porque siempre pensé que era la única que se sentía mal por no saber hablar, no saber comunicarme. Veo que hoy él está feliz con el cambio de vida. Me enseñó que siempre tenemos que vivir en el momento presente, en el ahora, que hay  que tener positividad en todo lo que hagamos, que llevar la vida sonriendo es más fácil y que la opinión de los demás no importa. Pienso que puedo ser como él.  

Tengo ante mí un camino largo en el que tendré que empezar a pensar positivo en todo, no pensar en lo que viví sino en que lo mejor está por llegar. Tendré que esforzarme en comunicarme con los demás y estudiar más.

Sin olvidar mi pasado no vivir presa de él, sino vivir en el presente dando lo mejor que tengo, sensibilidad, capacidad de esfuerzo, madurez, y una sonrisa luminosa.  

Stephany  Andrade

                                                                              La Felguera a 16 de junio 2017

_____________________________________________________

Hicimos una entrevista en el pasado martes trece de junio con un chico de Senegal. Se llama Cheikhna Sanokho. Tiene 20 años. 

A mí me parece que es muy majo, bueno, simpático... Lo que me parece interesante es que cuando llegó estaba tan triste, y ahora está muy feliz. Y ahora habla como si fuera un español. Me pareció muy interesante que habla cuatro lenguas. Me pareció muy interesante que él va a ver a su abuela, y su familia. 

Me sentí triste cuando dijo que no conocía a su madre. Tenemos en común que vivimos el mismo proceso de emigrar, aprender la lengua, estudiar... Aprendí que tenemos que hacer un esfuerzo para tener las cosas que queremos. 

Ana Clara