Rutinas en España (árabe & español)

Hamza nos cuenta en árabe, su lengua materna  y en español cómo es un día cualquiera de la semana en España.  Tras escribir el texto y repasar las partes del cuerpo, aprende nuevas palabras en español que le ayudan a contar aspectos de su cultura, como son las abluciones previas al salat ( la oración ) .
¡Felicidades Hamza!

Poema de Saramago en español y portugués

Escucha"Versos de Saramago" en Spreaker.

Stephany nos lee un poema de Saramago en portugués. Ella es brasileña,  y aunque su lengua materna es el portugués de Brasil, la siente más cercana que el español.

Dos cuentos chinos

Yehá y le hombre de la ciudad, (cuento árabe-español)

Poema en polaco y español

Cuento en chino y español

La llamada del emigrante ( I parte)

El próximo 22  de marzo será el estreno internacional del vídeo "LA LLAMADA DEL EMIGRANTE" .

Este vídeo ha sido realizado gracias a la estrecha colaboración de la profesora Mercedes García  tutora del grupo de 5ºB de Primaria del C.P. Veneranda Manzano (Oviedo) con el Aula de Inmersión del I.E.S. Cuenca Nalón.  Quiero agradecer a Mercedes, su alumnado y al alumnado del Aula de Inmersión su colaboración en la creación de este vídeo. 

A lo largo de este trimestre hemos estado trabajando sobre dos ejes de investigación: 

- el móvil como medio de comunicación

-  aproximarse  al fenómeno migratorio.

El alumnado de 5ºPrimaria ha investigado sobre el móvil, sus usos en su vida y en la vida de sus familiares (abuelos, padres) y en el uso que hacen de él los emigrantes  e inmigrantes. Han desarrollado diversos ejercicios de análisis de fotografías, visionado de vídeos, entrevistas informales, búsqueda en internet para recoger  a través de redacciones y dibujos toda la información.  

El alumnado de Inmersión ha mostrado el uso que hacen del móvil, y hemos editado unos vídeos en sus lenguas maternas, chino, árabe. polaco, rumano, simulando conversaciones reales que tienen con sus familiares. 

Aquí podéis ver este material que fue visionado por el alumnado de 5ºB y han analizado posteriormente. 

 

Jeha en el hamman cuento árabe castellano

Leyenda polaca en español y polaco

Wiktor Weglarek nos cuenta una leyenda sobre el origen del escudo de Varsovia en polaco, su lengua materna y en español tras casi dos años aprendiendo esta nueva lengua.
Felicidades Wiktor.

En la entrada anterior se le puede escuchar hace un año, junto con su hermano.
 Está cambiando tu voz, te estás haciendo mayor...

Mi dulce Rumania

Poesia polaca y española

Lo no dicho.

ahora empezamos la conversación

las palabras ocultan

lo que ha pasado

antes

más allá de nosotros

sin salida

todavía no lo sabes

extiendes los brazos

piensas que estoy

en el mismo lugar

en que me dejaste

miras alrededor

te alejas

por un callejón sin salida

estás ahí

inmóvil poco clara

la verdad llega despacio

a tu corazón

nuestras palabras se quedan sin techo

Tadeusz Rózewicz.

Balada del caracol negro

Caracoles negros.

Los niños sentados

escuchan un cuento.

El río traía

coronas de viento

y una gran serpiente

desde un tronco viejo

miraba las nubes

redondas del cielo.

Niño mío chico

¿donde estás?

Te siento

en el corazón

y no es verdad. Lejos

esperas que yo saque

tu alma del silencio

Caracoles grandes.

Caracoles negros

Federico García Lorca

POEMA POLACO EN ESPAÑOL Y POLACO

Tadeusz Różewicz Tadeusz Różewicz nació el 9 de septiembre de 1921 en Radomsk. Dramaturgo, cuentista, autor de guiones de cine. Poeta de una ruptura tajante con la tradición, ha revisado el concepto mismo de poesía y su razón de ser. Es una personalidad determinante para la evolución de la poesía polaca después de la segunda guerra mundial. Sus principales libros de poesía: La inquietud (1947), La llanura (1954), El poema abierto(1956), Conversación con el príncipe (1960), La voz de un anónimo (1961), La rosa verde (1961),El rostro tercero (1968), Regio (1969) y Una pobre alma (1976), Diario dramático (1979), En la superficie del poema y en su interior (1983), Deslumbramientos (1987), Palabra tras palabra(1994), Siempre un fragmento (1998). En México es conocido sobre todo como autor de obras de teatro, tales como El fichero y La vieja mujer empolla, traducidas al español y puestas varias veces en escena. Quién es poeta " Poeta es aquel que escribe versos y aquel que no los escribe Poeta es aquel que rompe las cadenas y aquel que se las pone Poeta es aquel que cree y aquel que creer no puede. Poeta es aquel que ha mentido y aquel a quien han mentido. Poeta es aquel que tiene boca y aquel que se traga la verdad. aquel que ha caído y aquel que se levanta. Poeta es aquel que se va y aquel que irse no puede. " Anna Kamieńska STARE KOBIETY Stare kobiety są młode już wygojone ich żałoby po tych co zmarli po tych co żywi Dopiero teraz umiałyby kochać tak aby nic nie żądać w zamian Dopiero teraz poprzez przezroczystość świata widzą że ból i radość są tym samym Dopiero teraz mogłyby być dziećmi z wiarą złożoną z ufności i pragnienia Dopiero teraz umiałyby być piękne pięknością zgasłej gwiazdy ziemi Stare kobiety patrzą w lustro To nie ja krzyczę z pomarszczonej skóry Stare kobiety umierają Prawdziwa młodość jest na końcu drogi LAS MUJERES VIEJAS Las mujeres viejas son jóvenes curadas ya del duelo por aquellos que murieron por aquellos que aún viven Tan sólo ahora aprendieron ese modo de amar que consiste en no pedir nada a cambio Tan sólo ahora a través de la limpidez del mundo han logrado ver que dolor y alegría son la misma cosa Tan sólo ahora han llegado a ser criaturas cuya fe está hecha de confianza y de deseo Tan sólo ahora han sabido ser hermosas con la belleza de una apagada estrella de tierra Las mujeres viejas se miran en el espejo Ésa no soy yo grito desde mi piel arrugada Las mujeres viejas mueren La verdadera juventud se encuentra al final del camino

Wiktor nos acerca la poesía polaca

Poesía polaca from Encarna Glez on Vimeo.

Wiktor nos lee un poema de una poeta polaca en español, pronto aparecerá en polaco también, su lengua materna, el polaco.
 Comete algunos errores, a ver si los descubría y nos escribís un comentario. 

Yehá y sus cuentos

Lu Wei se presenta