Bienvenida Aysla

Hasta la vista, suerte

Muchas gracias a vosotros, he disfrutado mucho enseñando mi lengua materna, y estoy orgullosa de vosotros tres, Andreea, Razvan y Iulian. Conseguiréis lo que os propongáis porque os esforzáis y lucháis. Ánimo. 
Hicimos trabajos muy interesantes que están en la etiqueta POLA DE LENA.
Animo a la comunidad educativa del IES de Pola de Lena a buscar en el blog y disfrutar con vuestros progresos.

Encarna

Recomiendo:

• Andreea recordando sus primeros días y mirando hacia el futuro
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/06/me-acuerdo-de-andreea-tarus.html
• Iulian leyendo una poesía en rumano y español
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/06/mi-dulce-rumania.html
• Un  poema de Lorca por Andreea
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/06/poema-de-federico-garcia-lorca.html
• Razcvan recuerda sus primeros días en España
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/06/razvan-recuerda-sus-primeros-dias-en.html
• Los consejos de Razvan a los que emigren
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/05/blog-post_25.html
• Trabajo sobre la escuela que deseamos
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2015/01/con-y-sin.html
• Títeres Macheche machote ladrón de gallinas
• http://castellano2lengua.blogspot.com.es/2014/12/machete-machote-y-el-ladron-de-gallinas.html 
•  
•  

Me acuerdo... de Andreea Tarus

Andreea recuerda sus impresiones en los primeros días y meses en España. Mira hacia atrás... al cabo de  nueve meses en España.

Mucha suerte Andreea, conseguirás tus sueños, y tus ilusiones,  porque tienes mucha fuerza de voluntad para esforzarte y dar lo mejor de ti.

Fue un placer enseñarte el español. 
 Un abrazo,  Encarna

No dejéis de leer en vacaciones

Cuento rumano

Mi dulce Rumania

Ser un objeto

SER UN OBJETO

a Anemone Latzina

Hubiese querido poder ser una maleta,
para no tener que sufrir tanto.
Quizás otros objetos cualquiera
también hubiesen servido,
una piedra, el marco de una puerta,
un pedazo de papel,
pero precisamente eligió
la maleta como un intermedio
entre sentir y no sentir lo exterior.
Se la lleva uno de viaje,
la presta a amigos
y no le duele al plástico
el contacto de los extraños
porque no tiene alma.
Pero los viajes la distraen,
los hoteles y lugares nuevos
y luego descansa en los armarios
hasta que un día le quitan
las prendas que han de tirarse,
para poder utilizarla otra vez, con las prisas
febriles de aventuras en el aire.
Y la transportan, la zarandean,
pero no sufre, no se da cuenta.

También yo quisiera ser como en esta poesía(*)
de esta mujer increíble
que poseyó dos lenguas maternas mientras vivía
y una enorme sensibilidad inextinguible.
Quisiera acumular en mí la calidez fría de un objeto,
que mi piel fuese como de goma que se dilata
y no se rompe, como de madera y acero,
durable, neutral, impenetrable,
para poder sobrevivir y sentir menos.
Poder quedarme tranquila cuando me muevan,
dejar que me transporten manos inocentes desconocidas
y que me llenen de pertenencias ajenas,
y después sentir la calma del armario
cuando ya el viaje se termine y sus  fatigas.

POESÍA RUMANA EN CASTELLANO Y RUMANO

ACERCA DEL PAÍS DE DONDE VENIMOS

Les voy a hablar acerca del país

De donde venimos.

Yo vengo del país del verano,

Una patria frágil

A la que una hoja, al caer,

Podría extinguirla,

Donde el cielo está tan cargado de estrellas

Que se inclina, a veces, hasta el suelo

Y si te acercas oyes como la hierba

Hace cosquillas a las estrellas que ríen,

Y hay tantas flores

Que te duelen los ojos,

Deslumbrados con el sol,

Y soles hay tantos que cuelgan

De cada árbol;

En donde vengo

No falta sino la muerte,

Y es tanta la felicidad

que es como para dormirse.

(Versión: S. Teillier)

DESPRE TARA DIN CARE VENIM

Hai să vorbim

Despre ţara din care venim.

Eu vin din vară,

E o patrie fragilă

Pe care orice frunză,

Căzând, o poate stinge,

Dar cerul e atât de greu de stele

C-atârnă uneori pân' la pământ

Şi dacă te apropii-auzi cum iarba

Gâdilă stelele râzând,

Şi florile-s atât de multe

Că te dor

Orbitele uscate ca de soare,

Şi sori rotunzi atârnă

Din fiecare pom;

De unde vin eu

Nu lipseşte decât moartea,

E-atâta fericire

C-aproape că ţi-e somn.

 

Eu cred

*
Eu cred că suntem un popor vegetal,
De unde altfel liniştea
În care aşteptăm desfrunzirea?
De unde curajul
De-a ne da drumul pe toboganul somnului
Până aproape de moarte,
Cu siguranţa
Că vom mai fi în stare să ne naştem
Din nou?
Eu cred că suntem un popor vegetal-
Cine-a văzut vreodată
Un copac revoltându-se?


Ana Blandiana


*****

YO CREO

Yo creo que somos un pueblo de plantas,
de otra manera, ¿de dónde sacamos la calma
con que esperamos ser deshojados?
¿De dónde el valor
para empezar a deslizarnos en un tobogán de sueños
tan cerca de la muerte,
con la certeza de que podremos
nacer de nuevo?
Yo creo que somos un pueblo de plantas,
¿Quién ha visto
a un árbol rebelándose?


Poema de Ana Blandiana 

POEMA POLACO EN ESPAÑOL Y POLACO

Tadeusz Różewicz Tadeusz Różewicz nació el 9 de septiembre de 1921 en Radomsk. Dramaturgo, cuentista, autor de guiones de cine. Poeta de una ruptura tajante con la tradición, ha revisado el concepto mismo de poesía y su razón de ser. Es una personalidad determinante para la evolución de la poesía polaca después de la segunda guerra mundial. Sus principales libros de poesía: La inquietud (1947), La llanura (1954), El poema abierto(1956), Conversación con el príncipe (1960), La voz de un anónimo (1961), La rosa verde (1961),El rostro tercero (1968), Regio (1969) y Una pobre alma (1976), Diario dramático (1979), En la superficie del poema y en su interior (1983), Deslumbramientos (1987), Palabra tras palabra(1994), Siempre un fragmento (1998). En México es conocido sobre todo como autor de obras de teatro, tales como El fichero y La vieja mujer empolla, traducidas al español y puestas varias veces en escena. Quién es poeta " Poeta es aquel que escribe versos y aquel que no los escribe Poeta es aquel que rompe las cadenas y aquel que se las pone Poeta es aquel que cree y aquel que creer no puede. Poeta es aquel que ha mentido y aquel a quien han mentido. Poeta es aquel que tiene boca y aquel que se traga la verdad. aquel que ha caído y aquel que se levanta. Poeta es aquel que se va y aquel que irse no puede. " Anna Kamieńska STARE KOBIETY Stare kobiety są młode już wygojone ich żałoby po tych co zmarli po tych co żywi Dopiero teraz umiałyby kochać tak aby nic nie żądać w zamian Dopiero teraz poprzez przezroczystość świata widzą że ból i radość są tym samym Dopiero teraz mogłyby być dziećmi z wiarą złożoną z ufności i pragnienia Dopiero teraz umiałyby być piękne pięknością zgasłej gwiazdy ziemi Stare kobiety patrzą w lustro To nie ja krzyczę z pomarszczonej skóry Stare kobiety umierają Prawdziwa młodość jest na końcu drogi LAS MUJERES VIEJAS Las mujeres viejas son jóvenes curadas ya del duelo por aquellos que murieron por aquellos que aún viven Tan sólo ahora aprendieron ese modo de amar que consiste en no pedir nada a cambio Tan sólo ahora a través de la limpidez del mundo han logrado ver que dolor y alegría son la misma cosa Tan sólo ahora han llegado a ser criaturas cuya fe está hecha de confianza y de deseo Tan sólo ahora han sabido ser hermosas con la belleza de una apagada estrella de tierra Las mujeres viejas se miran en el espejo Ésa no soy yo grito desde mi piel arrugada Las mujeres viejas mueren La verdadera juventud se encuentra al final del camino

POEMA DE FEDERICO GARCIA LORCA

LA COGIDA Y LA MUERTE

A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.
Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde.
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Comenzaron los sones de bordón
a las cinco de la tarde.
Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.
¡Y el toro solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en Punto de la tarde.

Un ataúd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco de la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.
Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!

FEDERICO GARCIA LORCA

Razvan recuerda sus primeros días en España

B5452EF1-0C60-49B8-9625-9CDBCAB0B214 from Encarna Glez on Vimeo.

Razvan recuerda en este vídeo sus primeros días en España, cómo se sentía inmerso en un sin fin de palabras que no tenían significado. 

Has mejorado muchísimo y me encanta esa imagen tan poética del oso y los cazadores, es toda una metáfora. 

¡Felicidades, estoy muy orgullosa de ti!

Encarna

La guitarra

Leemos un poema de Federico Garcia Lorca, La guitarra. 



2015-06-01 13.22.32 from Encarna Glez on Vimeo.



2015-06-01 13.14.17 from Encarna Glez on Vimeo.

La guitarra


Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
!Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas. 

    Federico García Lorca

Consejos para los emigrantes que vienen desde la mirada de otro emigrante

LA ESCUELA VACÍA de Thar Ben Jellou en el día del libro ( I PARTE)

Comenzamos a leer este libro de Thar Ben Jellou y se lo dedicamos a la familia EL GROUDI,  deseándoles suerte en la vida.  

Esperamos que las palabras de Thar Ben Jellou sean lo suficiente persuasivas como para que busquéis el libro y os pongáis a leerlo. 

Describe situaciones duras, reales, en las que por desgracia la alfabetización de las niñas aún es un objetivo, nos ayuda a repensar conceptos como riqueza, pobreza, educación, ignorancia,...

Con esta lectura colectiva de fragmentos iremos mostrando las voces de este alumnado extranjero que aprende cada día más español. 

Gracias, sucran. 

La PASCUA ORTODOXA RUMANA

Proverbio chino, contra el racismo

Tras ver el corto "El proverbio chino"  el alumnado de Pola de Lena recuerda qué es el racismo y nos cuenta los estereotipos que hemos analizado en el vídeo, a medida que narra el argumento del corto.
¡Un buen trabajo!

Anunciamos...

8 de marzo 2015 con Veronique Tadjo

Preparando el cartel anunciando nuestro trabajo sobre Veronque Tadjo

Versión rumana de los SIETE MÁSCARAS

Hemos realizado una versión de este cuento "Siete máscaras" de V. Tadjo, crenado unos diálogos con unos personjes que viajan hasta la caja de cartón de nuestro teatro y en un parque, en una tienda discurren las historias que Andreea, Razvan y Juluis Tarus han creado. 

Ellos han creado y dado vida a estos personajes que cada día de la semana salen con una máscara, y esa máscara muestra su estado de ánimo.

Esperamos que os guste y agradecemos vuestros comentarios.