Casas de Rumania

Día de la cultura rumana, 15 de enero

Celebración del “Día de la Cultura Nacional"

El 15 de enero, día en el cual se celebra el nacimiento del poeta nacional Mihai Eminescu, fue declarado, a partir del año 2010, el "Día de la Cultura Nacional".
Para su generación y las generaciones siguientes, Mihai Eminescu fue un ejemplo de talento brillante, de amor a su país, a sus tradiciones e idioma, valores perenes que nunca han dejado de definir el existir de una nación.
"El Día de la Cultura Nacional" celebra no solamente el día de nacimiento de una de las figuras más representativas de la espiritualidad rumana, sino también la capacidad creativa del pueblo rumano, cuya resistencia ante las adversidades por medio de la cultura fue comprobada a lo largo de su tormentosa historia.
La cultura rumana ha contribuido al enriquecimiento de la cultura universal, donde nombres como Eugen Ionesco, Tristan Tzara, Emil Cioran, Mircea Eliade, Constantin Brancusi, ocupan un lugar importante en la panoplia de las grandes personalidades de la cultura europea y mundial  de los últimos dos siglos.
Actualmente también, la cultura rumana constituye un punto de referencia importante de la cultura europea e internacional gracias a artistas como las sopranos Mariana Nicolesco, Angela Gheorghiu, los directores de cine Cristian Mungiu (galardonado con el Palme d’Or en el festival de Cannes de 2007), Calin Peter Netzer  (cuya película “La posición del niño”, premiado en 2013 con el “Oso de Oro” del festival internacional de Berlín y ha gozado de una muy buena acogida en el festival internacional de San Sebastián, sección “Perlas”) y muchos otros.
La cultura nacional es el lazo más fuerte que une a un pueblo, emblema de su identidad profunda, un puente de comunicación eficiente que une a los pueblos.
15 de enero es el día en el cual los rumanos de todo el mundo se sienten, por medio de la cultura, al evocar la figura de su gran poeta nacional Mihai Eminescu, más cerca de su tierra madre, de sus tradiciones y valores eternos.
Les propongo recordar, en esta ocasión, una de las más conocidas poesías de Mihai Eminescu, “Atardecer en la colina”,  la cual fue tema de una canción popular cantada por muchas generaciones de rumanos de todo el mundo:
“El cuerno quejoso suena en la colina,
suben los rebaños, brillan las estrellas,
las aguas responden, gimiendo en las fuentes;
bajo las acacias, querida, me esperas.

La luna atraviesa clara y santa el cielo,
tus ojos contemplan el raro follaje,
las estrellas húmedas nacen en lo alto,
tú estás de ansias llena y de amor tu seno.

Las nubes resbalan, sus rayos se estrían,
levantan las casas sus techos vetustos,
la roldana al viento chirría en el pozo,
el valle es de humo, las flautas murmuran.

Hombres fatigados, la hoz sobre el hombro,
vuelven de los campos; la toica* resuena,
la campana llena con su voz la noche,
y mi alma se quema de amor en tu fuego.

¡Ah!, pronto en el valle el pueblo se duerme,
¡ah!, pronto mis pasos hacia ti me llevan.
Cerca de la acacia pasaré la noche
e incansablemente te diré: te quiero.

Las cabezas juntas, una contra otra,
bajo la alta acacia nos adormiremos
¿Quien la vida entera no la entregaría
por una tan bella, tan dichosa noche?”
Mihai Eminescu (1885, 1 de julio)
* Toica es un trozo de madera o metal que se golpea para llamar a la oración
Versión de Rafael Alberti y María Teresa León
Ed. Seix Barral S.A. 1973

Monica-Mihaela STIRBU

Cumpelaños del poeta rumano Mihai Eminuescu, Dia de la cultura rumana

El 15 de enero, una gran fiesta del pueblo rumano

El Presidente de la Academia Rumana, Acad. Ionel-Valentin Vlad, dijo el jueves que el 15 Enero - el cumpleaños del poeta Mihai Eminescu y Día Nacional de Cultura - es una gran fiesta del pueblo rumano.
Con motive del Día Nacional de la Cultura, la Academia Rumana y la Fundación Nacional para la Ciencia y el Arte (FNSA) han organizado el jueves en el Aula de la Academia Rumana una sesión solemne. La ceremonia se inició con un discurso del presidente del prestigioso foro de la ciencia y la cultura quien destacó el papel de la Academia Rumana desde su creación en la preservación y el desarrollo de la cultura rumana.
"Fiel a los fines para los que fue creada hace casi 150 años, la Academia Rumana fue y sigue siendo el garante del mantenimiento y promoción de la cultura nacional y su plena afirmación", dijo el académico. Ionel-Valentin Vlad.
"En el mensaje transmitido por el asesor presidencial Sergiu Nistor, el Presidente Klaus Johannis expresó su pleno aprecio por los creadores
"Es mi deber, dado el poco tiempo en mi toma de posesión de la dignidad más alta del estado, para aprovechar esta oportunidad y este lugar y expresar mi reconocimiento completo, respeto y gratitud a aquellos que por su trabajo, todos los días, o día y noche a veces, contribuyen a la herencia creativa y la identidad cultural de Rumania", dijo el presidente de Rumanía.
Johannis ha llamado para tomar un "proyecto nacional en el intento de redescubrir la identidad y asegurar el consenso nacional". "A la luz de los años 2018/2019 trabajemos juntos para recuperar el merecido lugar en Europa y reafirmando los valores, la identidad, dignidad y unidad en la diversidad de la cultura y el patrimonio cultural", dijo el presidente.
El primer ministro Victor Ponta expresó su confianza en que Rumanía necesita también un acuerdo político sobre una estrategia de mediano y largo plazo relacionado con la cultura.
"¿Cómo nos apoyamos en términos de poder ejecutivo, legislativo este área fundamental para cualquier país. Y sobre todo, cómo hacemos para que esta estrategia no cambie con cada cambio de ministro, de Gobierno, Parlamento, Presidente. Yo creo que es un objetivo fundamental que se puede lograr con el apoyo y la participación de hoy y aquí, bajo la cúpula de la Academia Nacional", dijo Ponta.
En su discurso, el ministro de Cultura, Ioan Vulpescu, ha destacado que "Eminescu no es sólo un gran espíritu nacional, sino también un gran espíritu europeo, un hombre de su tiempo, por lo que es más profundo y auténtico y de nuestro tiempo y nuestro futuro", que "no debe ser juzgado por la cuadrícula de la corrección política de hoy, que en cierto modo puede considerarse un síntoma de un fracaso político y social al mismo tiempo."
Vulpescu describió como errónea la "idea de mundo global donde la idea misma del Estado-nación y la cultura nacional tienden a ser vistos con creciente sospecha y subordinada a menudo a los proyectos confederados, supranacionales"

Pascua rumana

Tradiciones de Pascua en Rumania

Ayer fue el tercero y último día de la Pascua ortodoxa. Estoy muy contenta que pude regresar en Rumania por celebrar junto con mi familia ésta festividad y quiero escribir unas palabras sobre las tradiciones de Pascua en Rumania para que estén más familiarizados con mi cultura.  

El jueves antes de la Resurrección se acostumbra pintar los huevos en diferentes colores. En la capital, la mayoría de la gente pinta los huevos en rojo porque, según la religión, los huevos rojos representan el símbolo de la sangre de Cristo y de Su Resurrección. La situación es un poco distinta en otras partes del país donde las tradiciones son respectadas mas estrictamente y los huevos son pintados con ciertos modeles y dibujos que son específicos de cada región. Estos huevos se llaman „încondeiate” (decoradas). Los adornos de los huevos tienen varios temas, por ejemplo los símbolos (la cruz, el sol, la luna), animales y flores y los trajes tradicionales también constituyen un modelo utilizado frecuentemente. Los huevos junto con otras comidas se llevan a la iglesia y se bendicen para que después puedan ser consumidos. 

(http://www.e-imagini.com/details.php?image_id=968)

Entre las comidas típicas de Pascua se encuentran el cordero asado y otras especialidades que contienen cordero y como postre tenemos „pască” (empanada dulce con queso) y „cozonac”. El cozonac es preparado tanto en los hogares como en reposterias y los ingredientes son: huevos, mantequilla, harina, levadura, azúcar, claras, aceite, leche, cacao, esencia de ron y frutos secos.

El sábado por la noche, todos los cristianos van a la iglesia con una vela y escuchan el oficio religioso. A medianoche el sacerdote sale de la iglesia con una vela encendida y la gente enciende sus velas. Al final, cada uno se va a su casa donde la mesa esta preparada y chocan los huevos. El deseo Feliz Semana Santa en rumano es “Paşte fericit” y desde la noche de la Santa Resurrección hasta la Ascensión los rumanos se saludan con “Hristos a Înviat!” (¡Cristo ha resucitado!) y responden con “Adevărat a Înviat” (¡Verdad que ha resucitado!).

Emigrantes rumanos

Sarmalele

1 diciembre  El día de Rumania

El  día  de  Rumanía  se  celebra  bailando  ,  se  celebra  haciendo  festivales  ,  comiendo  la  comida tradicional  como ´´sarmale´´.

 ´´Sarmalele´´  se  hacen  con  los  siguientes  ingredientes:

-Arroz -> 2Kg  o  5Kg (Porque  hay  mucha  gente)

-150-300  hojas  de  parra  aproximadamente

-2  Kg  de  zanahoria

-2  Kg  de  pimiento

-2  cucharadas   de   pimienta

-100 g  de  aceite

-50 g  de  sal.

Modo  de  preparación

Primero  hierve  las  hojas  de  parra  10  minutos  y  mientras  cortas  las  zanahorias  y  los pimientos  en  trozos  pequeños  .

Rehogas  el  arroz  con los trozos  de pimientos  y  las  zanahorias  y cueces todo  durante 20 minutos

Al  final  pones  el  arroz  en  las  hojas  de  parra  y  pliegas  haciendo  cilindros,  luego  calientas  los  ´´sarmales´´  para  comerlos .

Razvan  Tarus                                                                                ¡Qué  aproveche!

DIA DE RUMANÍA

                                               DIA  DE  RUMANIA

Hoy, 1 diciembre de 2014 es día de Rumanía. En Rumanía ese día se hace un festival y se canta el himno de Rumanía y otras músicas populares. Se bebe vino y zumo.

POLLO GUISADO

INGREDIENTES:

2  pollos para 5 personas

1 botella de aceite

Sal y verduras

150 gr. zanahoria

200 gr. tomate

 200 gr. pimiento

100 gr. ajo

MODO DE PREPARACIÓN:

P1. Pones un poco de aceite en la sartén y lo dejas 1 minuto.

P2. Después de un minuto pones el pollo en la sartén y lo dejas hasta que esté dorado.

P3. Lavas las verduras, las cortas en trozos muy pequeños y añades el pollo. Después lo dejas el fuego lento durante 10 minutos. Al final pones el ajo machacado en toda la superficie del pollo.

P4. Sacas todo del sartén y lo pones en una bandeja.

TIEMPO DE PREPARACION: 2 HORAS

APROVECHE!!!!

Andreea

Adivina quién es quién

 Hoy preparamos estas descripciones, a ver si sabéis quién es quién. Escribid un comentario diciendo quíenes creéis que son Julian, Andrea y Razvan

Nos presentamos

Se presentan tres hermanos, ....
Pronto estrenaré la grabadora  y el sonido mejorará considerablemente.  Disculpad las molestias de la baja calidad del sonido.

Ensalada de tomate

> Ensaladas

• Otras recetas de Ensaladas
• Otras recetas de cocina vegetariana

Ensalada de tomate	4	-	2 €

Ingredientes

- 4 tomates maduros
- 1 cebolla mediana cortada en juliana
- 1 pimiento
- 1 pepino
- 1 manojo perejil
- Sal
- Aceite

Preparación

Se cortan en rodelas las tomates, el pimiento y el pepino.
Se pica el perejil muy fino.
Se junta todo y se aliña con sal y aceite.

Consejos

En Rumania se usa mucho para acompaniar casi toda la comida. Es riquisima si se come con queso Feta.

REceta rumana: Drobul delice

Coliva

Babel en TVE - Sabores del mundo: Rumania, la 'coliva', símbolo sagrado

• Babel en TVE - Sabores del mundo: Rumania, la 'coliva', símbolo sagrado

Me encanta la comida rumana no sólo porque soy rumana. Voy a comprar el trigo y todos los ingredientes que necesito.

Emigrantes rumanos en Valencia

Rumanos en MADRID en 2008

Marinela se presenta

MRINELA from Encarna on Vimeo.

La ola siberiana

Danzan los trapos en el aire, giran muy rápido, bailan, se desintegran, reaparecen tras la ventana, vuelven a caer poco a poco, lentamente, revolotean como moscas blancas alrededor de los ladrillos rojos mientras te hipnotizan yo busco palabras en mi memoria.
Enterrado por ella, tan blanca, tan humeda, tan fría, que se me helaban las orejas y el horizonte era lechoso, interminable hasta que me desperté y lucía un sol hermoso, brillante, cálido.

La ola de frío polar ya está llamando a nuestra puerta.

Buzatu Aurel Cristinel

Presentación

Hola, me llamo Cristinel. Tengo doce años y soy rumano. Nací en Bucarest. Somos tres hermanos , yo soy el pequeño. Me gusta correr y me gusta jugar al baloncesto.

Me gustaría quedarme en España. Quiero ser policía.

Diálogos en el metro

Adrian y Silvia van en metro a su casa. Vienen de compras.
- ¿Aira, te gustan lo que hemos comprado ?
- Sí me encanta los anillos de compromiso.
- Te quiero mucho
- Yo también te quiero
-¿Por qué no vamos a un cine?.
-Si buena idea, vamos a ver la película de Oliver Twist.
-¿Quieres palomitas?
- No gracias que engordan. Mejor vamos a cenar fuera.
- ¿Me invitas tú hoy a cenar?
- Sí vale. Vamos a la pizzeria.

Texto elaborado por COSMIN M. PESTE
Ilustracion del libro: Subway Life de Antonio Jorge Gonçalves

La leyenda del colibrí ( Perú ) ( voz desde Rumanía)

Untitled from esmeralda on Vimeo.

Este mes de diciembre, el último del año vamos a cerrar el curso con leyendas y cuentos sobre dragones. Dragones en diferentes culturas, en países distintos. Unos dragones que vienen de China, bonachones y que nos traerán suerte. Otro malvado y con hambre de carne humana procedente de Polonia. Y por último, un dragón- serpiente llamado Amarú, procedente del Perú.

Comenzamos con Amarú, ... en la voz de Adelina Melisa Mirón, que desde Cabañaquinta ha leído esta leyenda para vosotras y vosotros.

Esperamos que os guste, y animaros a dejarnos algún comentario. Gracias

Mi restaurante favorito

Ayer, fui a comer a un restaurante japonés en Oviedo. Comí patatas fritas, alitas de pollo, arroz, ensalada, y helado. Comí con palillos el arroz.

El señor que estaba trabajando en el restaurante me dijo: - Si quieres llevarte a casa palillos, sirvete. Son gratis.- Cogí cuatro pares, uno para mi tío Alex, otro para mi maestra Mary, otro para mi maestra Encarna y otro para mí.

Después fui a comprar ropa. Compré una chaqueta, unos playeros, y un estuche.
Creo que a Encarna le gustaron mucho los palillos.

Adelina