Diferencias entre Marruecos y España

LA AMISTAD desde MARRUECOS Y BRASIL

Hasta septiembre, buen verano

Laberinto de Imane

Esta es una historia de vida en la que tras crear un laberinto con los colores que definen a Imane nos cuenta los hitos más importante de su vida.

Felicidades Imane, es un placer poder escucharte, gracias por compartir. Estoy muy orgullosa de tí, y te felicito por tus progresos aprendiendo español. Eres un ejemplo para todas y todos los que tienen el privilegio de compartir tiempo y espacio contigo. Ojalá los chicos y chicas de tu edad aprendan a mirarte a los ojos y descubrir a la persona que tienen delante que está deseando conocer y establecer amistades sinceras y duraderas. Ten paciencia y todo llegará, encontrarás amigas del alma como las que tienes en Marruecos.

EId Mubarak

Fátima e Imane comparten recuerdos sobre esta fiesta el Eid  que se ecelebra tras acabar el mes del ramadán, el mes del ayuno. 

Comparten su vivencia de este su primer ramadán en España, nos cuenta con absoluta normalidad cómo recuperará los días en que no ayuna porque tiene la menstruación y cómo los recuperarán en otro momento, como todas las mujeres musulmanas que  cumplen con el ayuno de este mes y menstruan. Me encanta la naturalidad con que compartimos experiencias vitales como son los dolores menstruales, las vivencias en le hamman, la llegada de un hermano pequeño, Adam...

Estoy muy orgullosa de ellas, ya que cuentan en español, su segunda y tercera lengua estas vivencias cuya versión original fue en árabe y son capaces de narrarlas en español. 

Los idiomas conforman identidades, ayudan a ir navegando en esta relaidad líquida en la que estamos, en estos tiempos tan líquidos en los que debemos de adaptarnos a los cambios constantes.

Felicidades chicas. 

Encarna, vuestra profe de español.

Imane nuestra traductora

 Luz femenina

 Es una historia que escribió y la ilustó mi compañera de clase, Sara Requena. Yo hice la traducción al árabe. Traduje el cuento en clase de lengua con mi profesora Elena. 

Necesité la tableta porque hay palabras que todavía no entiendo y tengo que traducir del español al árabe. Este trabajo fue para mí fue fácil aunque hay palabras que no conocía y ahora conozco cosas nuevas. A la vez que trabajo aprendo palabras nuevas. Me gusta como queda al final.

El trabajo está expuesto en caballetes por la planta baja del instituto IES El Batán (Mieres) Cuenta la historia de amor entre una sirena y una chica. 

 Imane El Adma 

Felicitación de Ramadán de Imane y Fátima

CONOCE A UN PERSONAJE DE LAS LEYENDAS MARROQUÍES

Fátima e Imane nos presentan a un personaje de la  mitología marroquí, Aicha Kandisha, que conocen todos los niños y niñas de Marruecos.

Feliz día del libro 2019

Hoy celebramos el día del libro leyendo poemas de esta autora de origen pakistaní que vive en Canadá.
Felicidades chicas, lo hacéis muy bien.

Entre bastidores de Mernissi & Lachgar

Ayer fue uno de los días más hermosos de este año, y que recordaré siempre.

Quiero agradecer a Marilé, la profesora de P.T: del IES Batán por su ayuda en este trabajo, Gracias a ella pudieron ensayar más mis chicas y poder llegar a tiempo. Y agradecer a las profesoras que me ayudaron a poder tener condiciones que me facilitaran hacer el trabajo, desde Enar, la orientadora que me hizo la gestión con la familia para poder estar con ellas filmando en la Biblioteca del instituto el lunes de 17.00 a 20.00, a las compañeras que difundieron en el Facebook del IES la actividad que estaba fuera del programa de las Jornadas Interculturales, por miedo a no poder hacerlo. La energía positiva que pusimos todas contribuyó a poder terminarlo a tiempo y os doy las gracias. Namaste.

Me sentí muy orgullosa de mis alumnas, ellas que llevan un mes (la periodista) y seis meses en España aprendiendo español. El esfuerzo ha sido importante, palabras tan largas, tan difíciles para ellas que repetían una y otra vez… No sólo se han esforzado, sino que gracias Imane surge este trabajo ya que ella me descubre a la activista marroquí que lidera M.A.L.I. Ibtissam Betty Lachgar y sumamos al proyecto a mí querida Mernissi. La puesta en escena la negociamos, y sumamos el deseo de lucir la ropa marroquí con elementos relevantes de su cultura como el té, que siempre está presente en la acogida a cualquier invitado.

La emoción fue envolviéndonos el lunes, y me impactó muy gratamente el momento en que Fatim suelta a su hermana y se acerca a la cámara para dirigirse a los espectadores. Le pregunté la causa y que me dijo: - Quiero decir que ese tú son ellos, las que miran el video.

Me sentí feliz, habían entendido e incorporado ese texto, ese fragmento que encierra el espíritu de Mernissi, la dignidad. Y cuando quisieron cerrar el vídeo diciendo algo al público y sólo dí el REC me sentí tan orgullosa de ellas. Por esos dos minutos compensa el esfuerzo de hacer este vídeo. 

En la presentación estaban tan nerviosas, la timidez de Silvia que se quería ir, la vergüenza de Fatim al verse y la serenidad de Imane que miraba de reojo al público y la pantalla. El alumnado escuchó en silencio, respetuoso. No sabían muy bien qué preguntar, pero rompimos el hielo por lo más sencillo, los yu yus, ( el zaghareet pronunciado sagarit)  y eso nos sirvió para contar cómo en las bodas, en los grandes acontecimientos en que se siente una gran alegría se lanzan esos gritos, que salen del alma, de lo profundo, se acompañan colocando la mano sobre los labios y moviendo la lengua arriba y abajo, o a un lado y otro.  Preguntaron por el pelo, por el hiyab, y hablamos sobre el tema y la existencia de leyes en Arabia Saudíta y en Irán que obligan a llevarlo y la carencia de esas leyes en otros, así como del sentimiento que implica llevarlo o que te lo arranquen, y cité a Mernissi: _ “El velo de la mente es el que hay que quitar." 

 Compartí mi orgullo por mis alumnas en público y las aplaudimos. Fue una presentación mágica, inolvidable, fruto del momento de las emociones vividas estos días. Es un privilegio para mí trabajar con estas chicas. 

Gracias, sucran. 

Una presentación para el recuerdo

Próximamente en el IES Batán

El míércoles 10 de abril a las 9:30h  las alumnas Fátim el Adma, Imane el Adma y Silvia Raquel do Santos presentarán junto a Encarna González, (su profesora de español del Aula de Inmersión IES Cuenca Nalón) , en su instituto EL BATÁN, un vídeo en el que entrevistan a dos activistas marroquíes, Fátima Mernissi y Betty Lachgar.

Tras conocer algunos datos relevantes del trabajo de estas dos mujeres que representan dos formas de lucha muy distintas en el país vecino hemos recatado el espíritu de ambas y mostramos unas pinceladas de sus voces, con la esperanza de que se despierte el deseo y la necesidad de leer y buscar más información sobre ellas. 

Os recomendamos: Sueños en el umbral, y El hilo de Penélope dos libros de Mernissi, y seguir las acciones de M.A.L.I  en la red. 

Bienvenida Silvia

Ha llegada una nueva  alumna a nuestra clase, y Fatim junto a su hermana Inmane la acogen estupendamente.
Felicidaes chicas, y gracias por vuestra ayuda.

Sueños en el umnbral

Nuestras alumnas marroquíes Fátim e Imane nos leen unos  fragmentos del libro de Fátima Mernissi, Sueños en el umbra.

Podréis conocer aspectos de la cultura marroquí como el hanan, así como conocer la medina, y el papel del hamman en la vida de los hombres y las mujeres.  

Los espacios marcan una diferencia palpable entre el universo masculino y femenino.  Conozcamos a través de Fátima las diferencias y luchemos por la DIGNIDAD. 

 

Visita al restaurante

Fátima e Imane practican la visita al restaurante. Hay un error en el vídeo os animo a que lo descubráis. Y podéis contarlo en un comentario.
Aunque más que error  ¿cómo podría calificarse?

Poema de AMOR en árabe y español

Mañana es 14 de febrero día de los enamorados, y el amor que está en el aire hoy tomó cuerpo y voz, la voz de Fátima e Imane que leyeron mano a mano en su lengua materna el árabe y el español esta declaración de amor.

Felicidades chicas

El sol y sus flores ( II parte)

La poesía cobra fuerza  en la voz de Fátima y Abdullah, que ponen voz a los versos de rupi kaur.

Poemas de rupi kaur para los enamorados

Este mes de febrero en muchos lugares celebran el día de los enamorados, qué mejor que hacerlo con un poema de  rupi kaur, una escritora que se olvida de las maýusculas, de las comas, los puntos y crea una poesía moderna,  pero llena de significados poderosos e importantes para las mujeres y los hombres del nuevo siglo.

Mis alumnas marroquíes leen algunos de ellos, tras cuatro meses en España. Han hecho un esfuerzo enorme y valioso. Felicidades Imane y Fátima. 

Año nuevo a la vista, felicitación de año nuevo

Nuestras chicas nos felicitando el año nuevo y expresan sus deseos para el 2019.

LA ROPA