Rokia Traoré

Bambara- español VOCABULARIO

BAMBARA

Vocabulario

Diccionario (CD)

(Trad. Javier Barrado)

---

El Bambara, conocido también como Bamanakan, es la lengua del Pueblo Bambara. Es hablado por más de tres millones de personas, fundamentalmente en Mali, pero como idioma minoritario en Costa de Marfil, Gambia, Senegal, Mauritania y Burkina Fasso.
Las principales formas dialectales, según el número de personas que los utilizan son  el Somono, Segu, San, Beledugu, Ganadugu, Wasulu y Sikasso. 
El idioma con el que tiene mayores similitudes es el mandingo, en algunos de su dialectos.

---

Vocabulario

Alimentos El Cuerpo La Familia Los Colores Números

Animales El Tiempo Adverbios Varios

Alimentos

Español	Denya
"dolo" (cerveza de mijo)	dlò
(pescado) fresco	(jègè) kéné
aceite de palma	ntentulu
agua.	ji
arroz	malo
arroz cocido	kini
asar	jèni
azúcar	sukaro
bangui (vino de palma)	banji
beber	mi
botella	butéli
buñuelo	akara
cacahuetes	tiga
cacahuetes fritos	tiga-jirané
café	kafe, kafeji
cafetería	kafeminyòrò
calabaza	flè, filèn
carne	sogo
cebolla	jaba
cenar	surò-fana
cocer	tobi
comer	dumunikè
comida	fana
cuchillo	muru
cus-cús	basi
desayuno	daraka
gengibre	nyamanku
hambre	kòngò
harina de mijo	nyò-mugu
harina de trigo	alkama-mugu
huevo (de gallina)	shyéfan, shyékili
limón	lemru
maíz	maanyo
mandioca	bananku
mango	mangoro
mijo	nyò
mijo cocido	too
naranja	lemru-ba
pan	buru
pimienta	foronto
plato	tusa
sal	kògò
salsa	na
salsa de cacahuete	tiga-na
té	dité
vaso	galama

Animales

Español	Denya
asno	fali
caballo	sò
camaleón	nòònsi
chimpancé	wòrònin
cordero	saga
elefante	sama
escorpión	buntèni
gallina	shyé, sisé
gato	jakuma
león	waraba
mosquito	soso
perro	wulu
pez	jègè
ratón	nyinè
serpiente	sa

Colores

Español	Denya
Amarillo	Nèrè-na
blanco.	jè
hombre blanco	farajè, mògòjè
hombre negro	farafin, mògòfin
negro	fima
rojo (amarillo, marrón...)	bilen

El Cuerpo

Español	Denya
barba	bombo-si, bonsi
barbilla	bombo
brazo	tugu
cabeza	kungolo
cadáver	su
cara	nyè-da
catarro	mura
corazón (órgano)	sòn, sòn-kun
cuerpo	fari
dedo	bolokoni
dedo del pie	sénkoni
defecto, cicatriz	fyén
diarrea	kònòboli
doler	dimi
dolor	x
dolor de cabeza	kungolodimi
dolor de vientre	kònòdimi
dolor, mal	tòòrò
el enfermo	banabatò
hueso	kolo
lengua	kan
mano	bolo
medicina, remedio	fura
nariz	nu
oído, oreja	tlo, tulo
ojo, ver	nyè
palma (de la mano)	tègè
pecho	sin
pelo	kun-si
pie	séntègè
piel	wolo, wo
pierna, muslo	woro
pupilas	nyè-wolo
salud	kéné
sangre	joli
tuerto	nyè-kélé
vejiga urinaria.	x
vientre	kònò

La Familia

Español	Denya
abuela.	mò-muso
abuelo	mó-kè
amiga	tèrimuso
amigo	tèrikè
anciano	cékòròba
chica joven	sunguru
familia	du
hermana mayor	kòròmuso
hermano mayor	kòròkè
hija	den muso
hijo	den kè
hijo	Den
hijos	mò-dè
hombre	cè
hombre joven	kamalé
mamá, madre	ba
mujer	muso
niño	bilakoro
padre	bwa
viejo, mayor	kòrò
viuda, divorciada....	cén-tan

El Tiempo

Español	Denya
.	.
lunes	téné-do
martes	talata-do
miércoles	araba-do
jueves	alamisa-do
viernes	géjuma-do (juma-do)
sábado	sibiri-do
domingo	kari-do
.	.
Enero	Zanwuyé
Febrero	Feburuyé
Marzo	Marisi
Abril	Awirili
Mayo	Mè
Junio	Zuwen
Julio	Zuluyé
Agosto	Uti
Septiembre	Sètemburu
Octubre	Òkutòburu
Noviembre	Nòwanburu
Diciembre	Desanburu
.	.
(la) mañana	sògòma
año	san
ayer	kunu, kunuwo
cálido, caluroso	gwan
después	ko
día	do
día de mercado	dògò-don
el año pasado	salo (san-wo)
frío	nènè
frío, noche	suma
hoy	bi
la próxima noche	su in na
lluvia	san, san-ji
mañana	sini
mes	kalo
noche	su
pasado mañana	sini kéné
semana	dògò-kun (duakun)
viento	fyén

Números

Español	Denya
uno	kélé
dos	fila
tres	saaba
cuatro	naani
cinco	duuru
seis	wòòrò
siete	wolonwila
ocho	ségin
nueve	kònònto
diez	tan
once	tan ani kélé
veinte	mugan
treinta	bi saaba
cuarenta	bi naani
cien	kémé

Varios

Español	Denya
yo	né, n'
tú	i
él, ella	alè
nosotros	an
vosotros	aw (a')
ellos, ellas	u
Mio, tuyo, suyo.../ plural	ta (nè ta, i ta, a ta...)/taw
buenas noches	i ni su
buenas tardes	i ni ula
buenos días	i ni tlé
gracias	cè
perdón	hakè to!
saludo	fòli
allí	yén (yé)
montaña, colina	kulu
pueblo	dugu
río, lago (orilla)	ba
cómo te va?	i ka kéné?
habitación	soden
mercado	dògò
árbol	jiri
atar.	siri
bailar	dòn kè
baobab	nzira
barro	bògò
buscar	nyini
cantar	dònkili da
casa	so
casarse	furu
cerrar	tugu
charlar	barokè
coche	mobili
coger	mènè
comprar	san
corazón,sentimiento	dusu
cortar	tikè
crecer	bonya
cultivar	cikè
dar	di
decir, hablar	fó
descanso	baara-jigina
descender, pararse	jigi
el cielo	sankolo
empujar	digi
estar	bè
hacer, reparar	dla
ir a pie, ir andando	sén na
llegar a	sé
llenar	fa
música	fòlifò (fòlikan)
oir, escuchar	lamè
pasear	yala
preguntar	nyininka
reír	yèlè
salir	bò
sentarse	sigi
sol, día	tilé
tambor	jènbè
trabajar	baarakè
un poco	dòòni
vender	fyéré
venir	na

Preposiciones y Adverbios

Español	Denya
a	ma
a causa de, por	kosòn
a causa de, porque	to
a, al	na (la)
ah! (negativo)	a!
ahora	sisan
al, a la	la (na)
antes	nyè
aquí	yan
bien, bueno	konyuman
bueno	duman
cercano	suru
cuàl? qué?	jumè
cuánto?	joli?
delante	nyè
demasiado	kojugu
derecha	numa
desde	kabii, kabini
en	kònò
en , a	kan
en seguida	sòòni
hace mucho	(a) mèna
hasta	fò
mucho	kosobè
no	ayi, ay
por qué?	ka mun?
porque...	katugu
qué?	mun?
quién?	jon?
quizá, tal vez	adora, adorò
si	ni
siempre	tuma bèè
sin	-ntan
también	fana
todos	bèè
y	ani (ni)

Dounia cancion en la voz de Rokia Traoré

DOUNIA

Dounia yé sôgôma taman yé /Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/Dow katchan/O dow katchan /Dow lou ma bô niokon fè fènè7Hèra télé bèfô manioumako/Télé kô/Bônè télé bè fô nisodia télé kô/

Bèn télé bè fô binbalia télé kô/Bèn télé bè fô nisodia télé kô/Djon badon/O djon badon /Djon bito bila ka sini lakodon/Sé ban ou yé wa/Djonni mîn mana kè ki bè djaman /Dounia yé sôgôma tiaman yé/Ko tôkô bèla sénibi yé/Dounia yé

sôgôma tiaman yé/Abèfô i yé ko/Djon badon/O djon badon/Djon bito bila ka sini lakodon/Sè ba ou yé wa kafa ni yada kô/Dounia yé sôgôma tiaman yé/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/A ou ma lampiri Mandé komè wa/Sogolon diata/Naré Maghan Diata Mandé diata/Fô nan ya fô ko/Dow katian/O dow katian/Do lou ma bô nionkonfè fènè/Soundiata/É doun kèlén ka farafinou/Yèrôsouma sa/Dounia yé sôgôma tiaman yé/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo/Fadjiri bè na télé fitiri bè na kalo (2x)/Dow manakè diyala/O dow na télé bi/Wili ni nouan yé/Dow manakè goyala/O dow na télé bi/Wili ni nouan yé/Sou manakè diyala/O sou na kalo bi/Wili ni nouan yé/Sou manakè goyala/I sou na kalo bi/Wili ni nouan yé/Dow kadi/Dow mandi