AULA DE INMERSIÓN LINGÜÍSTICA CUENCA DEL NALÓN Y CAUDAL (SEDE EN: I.E.S. CUENCA NALÓN. LA FELGUERA. LANGREO)
Mostrando entradas con la etiqueta poesia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesia. Mostrar todas las entradas
domingo, 19 de mayo de 2019
miércoles, 13 de febrero de 2019
El amor es un centro
El amor es un centro, poema de Maria Benedetti.
Quiero
Quiero que me oigas, sin juzgarme.
Quiero que opines, sin aconsejarme.
Quiero que confíes en mi, sin exigirme.
Quiero que me ayudes, sin intentar decidir por mi.
Quiero que me cuides, sin anularme.
Quiero que me mires, sin proyectar tus cosas en mi.
Quiero que me abraces, sin asfixiarme.
Quiero que me animes, sin empujarme.
Quiero que me sostengas, sin hacerte cargo de mi.
Quiero que me protejas, sin mentiras.
Quiero que te acerques, sin invadirme.
Quiero que conozcas las cosas mías que más te disgusten,
que las aceptes y no pretendas cambiarlas.
Quiero que sepas, que hoy,
hoy podés contar conmigo.
Sin condiciones.
Quiero que me oigas, sin juzgarme.
Quiero que opines, sin aconsejarme.
Quiero que confíes en mi, sin exigirme.
Quiero que me ayudes, sin intentar decidir por mi.
Quiero que me cuides, sin anularme.
Quiero que me mires, sin proyectar tus cosas en mi.
Quiero que me abraces, sin asfixiarme.
Quiero que me animes, sin empujarme.
Quiero que me sostengas, sin hacerte cargo de mi.
Quiero que me protejas, sin mentiras.
Quiero que te acerques, sin invadirme.
Quiero que conozcas las cosas mías que más te disgusten,
que las aceptes y no pretendas cambiarlas.
Quiero que sepas, que hoy,
hoy podés contar conmigo.
Sin condiciones.
Bucay
CUANDO TE NOMBRAN
Cuando te nombran,
me roban un poquito de tu nombre;
parece mentira,
que media docena de letras digan tanto.
Mi locura seria deshacer las murallas con tu nombre,
iría pintando todas las paredes,
no quedaría un pozo
sin que yo asomara
para decir tu nombre,
ni montaña de piedra
donde yo no gritara
enseñándole al eco
tus seis letras distintas.
Mi locura sería,
enseñar a las aves a cantarlo,
enseñar a los peces a beberlo,
enseñar a los hombres que no hay nada,
como volverme loco y repetir tu nombre.
Mi locura sería olvidarme de todo,
de las 22 letras restantes, de los números,
de los libros leídos, de los versos creados.
Saludar con tu nombre.
Pedir pan con tu nombre.
- siempre dice lo mismo- dirían a mi paso, y yo, tan orgullosa, tan feliz, tan campante.
Y me iré al otro mundo con tu nombre en la boca,
a todas las preguntas responderé tu nombre
- los jueces y los santos no van a entender nada-
Dios me condenaría a decirlo sin parar para siempre.
Alfonsina Storni (Argentina, 1892-1938)
PAZ
Vamos hacia los árboles... el sueño
Se hará en nosotros por virtud celeste.
Vamos hacia los árboles; la noche
Nos será blanda, la tristeza leve.
Vamos hacia los árboles, el alma
Adormecida de perfume agreste.
Pero calla, no hables, sé piadoso;
No despiertes los pájaros que duermen.
Alejandra Pizarnik (Argentina, 1936-1972)
QUIEN ALUMBRA
Cuando me miras
mis ojos son llaves,
el muro tiene secretos,
mi temor palabras, poemas.
Sólo tú haces de mi memoria
una viajera fascinada,
un fuego incesante.
Eeva Kilpi (Finlandia ,1928)
DIME SI MOLESTO
Dime si molesto,
dijo él al entrar,
porque me marcho inmediatamente.
No sólo molestas,
contesté,pones patas arriba toda mi existencia.
Bienvenido.
miércoles, 21 de marzo de 2018
jueves, 4 de junio de 2015
Agua, ¿dónde vas?
Agua, ¿dónde vas? Riendo voy por el río a las orillas del mar. Mar, ¿adónde vas? Río arriba voy buscando fuente donde descansar. Chopo, y tú ¿qué harás? No quiero decirte nada. Yo..., ¡temblar! ¿Qué deseo, qué no deseo, por el río y por la mar? (Cuatro pájaros sin rumbo en el alto chopo están.) LORCA |
martes, 2 de junio de 2015
La guitarra
Leemos un poema de Federico Garcia Lorca, La guitarra.
2015-06-01 13.22.32 from Encarna Glez on Vimeo.
2015-06-01 13.14.17 from Encarna Glez on Vimeo.
La guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
!Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
Federico García Lorca
2015-06-01 13.22.32 from Encarna Glez on Vimeo.
2015-06-01 13.14.17 from Encarna Glez on Vimeo.
La guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
!Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
Federico García Lorca
Wiktor nos acerca la poesía polaca
Poesía polaca from Encarna Glez on Vimeo.
Wiktor nos lee un poema de una poeta polaca en español, pronto aparecerá en polaco también, su lengua materna, el polaco.
Comete algunos errores, a ver si los descubría y nos escribís un comentario.
lunes, 2 de marzo de 2015
Tanella Boni
Seis poemas de Tanella Boni, para seis instantáneas
Mi tableta eterna se funde con mi cuerpo
No es una pizarra digital ni un smartphone
sino un tablón de madera donde los signos sagrados
acompañan mis días de tristeza o de júbilo
Mi tableta calcula la resistencia de mis manos
Puede ser que cayera del cielo o de la lluvia
para mostrarme el sentido del día y de la noche
en la escuela o junto a la casa donde vivo
Seca y concluyente se estampa la tinta en mi tableta
donde leo las leyes del mundo desde el albor de los siglos
es aquí sin embargo donde aprendo el sabor de las palabras
que conforman la fuente de mis sueños futuros
Esos sueños lejanos de la lengua extranjera que me inspira
construyendo el espesor de mi ingenua mirada
Una mirada infantil en mitad de otras tantas
a la búsqueda de un mínimo lugar en el mundo
donde soy invisible a los ojos de muchos
Nací entre los vientos de la mar infinita
donde fragmentos de acantilado
varados sobre la playa
dibujan en el lecho de la quieta arena
un paisaje soleado
Aquí frente a la mar nacen
mis sueños de viaje
Frente a la mar sueño
con el país de las maravillas
Sentado en el trono del Tiempo
no puedo contar los granos de arena
no sé entonar el canto de la travesía
Mis antepasados se embarcaron
desde aquí para las Américas
Pero la mar canta para los vivos
y yo soy el guardián del futuro
que dibujo a la luz
de mis ojos infantiles
Los nenúfares de los pantanos
sueñan con viajes lejanos
Olvidamos escuchar su canto
Sólo cuenta el lugar
donde posamos el pie
Este no es un juego de niños
buscamos nuestro camino
en el rayo de sol que danza
a la sombra de nuestros ojos abiertos
Y andamos con la paz en el alma
un cuenco de hierbas salvajes sobre la cabeza
Hierbas para alimentar nuestras bestias hierbas para todo
para tejer el lazo entre lo humao y lo animal
Cargamos la vida en brazos
La vida para alentar para cuidar para confirmar
todos los días que Dios crea
El camino entre dos hace la distancia más breve
para olvidar la dureza que rodea la vida
No nací la última lluvia
Calibré la medida de los vientos seculares
y me hago una con la resistente madera
El tablón rescatado de las intemperies
donde largamente me recuesto
abre sus fisuras a los rastros del tiempo
y navego hacia el futuro
Y me hago una con la resistente madera
mis ojos centellean malicia
y expresan mis caprichos
de niña digna y orgullosa de serlo
Y yo princesa con pulsera dorada
no voy a contarles mi vida
guardo mis secretos para mí
No sabréis de mi historia
incluso si sabéis ya
que no muero de hambre
Un paño me sujeta en sus brazos
y mi cabeza mecida por la música de sus paso
se posa suave en su pecho junto a su seno
Acompaño a mi madre-coraje por los caminos que cruza
Cuanto tiempo pasamos juntas
Cuánto vale su inmenso amor
y el mío sin límites
Somos inseparables
desde la primera mañana del Mundo
El secreto que guardo en los hondo de mis sueños
es el lazo que entretejemos día tras día
es el fuego que alimenta mi mirada
y la llama que incubo hasta el fin de los tiempos
Madre es mi luz y yo su razón de ser
Somos indisolubles como el sol y la luna
pero me falta paciencia y no asiento mi cabeza
Yo el primer paseante del mundo venidero
No hay duda alguna en nuestras caras radiantes
Hemos cruzado el lago a nado y ahogado
la dureza de nuestras vidas en el agua que alimenta nuestros sueños
El viento la tierra y el sol protegen nuestras rutas infantiles
Un cocotero nos regala la sombre de sus palmas
Una alfombra de plantas verdes amortigua el son de nuestros pasos
He aquí las marcas del agua en nuestros cuerpos infantiles
Aquí dos caminos paralelos en el torso desnudo de un amigo
Allá un toque de ternura sobre mi humilde piel
Niños del agua que traza nuestros sueños sin fronteras
Mañana en nuestras caras brillarán las centellas del viaje
que nos lleva en sus alas hasta el confín del mundo
Sin embargo las calles del mundo se reducen a cada instante
la orilla encantada constata en silencio los rumores del horizonte
recopila las palabras del agua comparte los olores del día
Ajenos a las sombras distantes que se alejan en la corriente nuestros sueños florecen en la intensa luminosidad del día
martes, 24 de febrero de 2015
Legna
Legna’, poesía que “cose los lazos entre nosotros y vosotros”
Por: Autor invitado
| 22 de
septiembre de
2014
Esta entrada ha sido escrita por la periodista y escritora Conchi Moya.
“Fue un viaje donde el paisaje era un paisaje humano atravesado por historias y donde la poesía no era literatura, sino que la poesía era vida y la vida era poesía”. Juan Carlos Gimeno.
“Fue un viaje donde el paisaje era un paisaje humano atravesado por historias y donde la poesía no era literatura, sino que la poesía era vida y la vida era poesía”. Juan Carlos Gimeno.
En estos tiempos que corren apelar al
amor como motor para la creación es un verdadero acto de valentía. En
este diálogo entre los poetas nacionales saharauis y los directores de
‘Legna, habla el verso saharaui’, el documental que recoge su obra, el
amor aparece en muchas ocasiones, amor por un pueblo, por una causa
justa, por la poesía, por la tierra, por una cultura beduina, secular y
siempre presente. Tal vez no todo está perdido, una vez más los poetas
del desierto nos regalan muchas claves, que llegan a través de esta
película, realizada desde el amor y el esfuerzo colectivo que ha aunado a
poetas, investigadores, profesores y a todo un pueblo, el pueblo
saharaui.
El pasado sábado 3 de mayo el documental
‘Legna, habla el verso saharaui’ se alzaba con el primer premio de la
XI Edición del Festival Internacional de Cine del Sahara. Se da el caso
de que es la primera vez que un largo de temática saharaui enfocada
desde el punto de vista de la cultura y la antropología consigue la
preciada camella blanca del FiSahara.
También es la primera vez que un saharaui (Bahia Mahmud Awah,
codirector de la película junto con Juan Ignacio Robles y Juan Carlos
Gimeno) obtiene este premio. “Durante la proyección, jóvenes y
mayores saharauis se apropiaron de este trabajo de cinco años de
investigación y nos llevaron en volandas hasta el primer premio”, afirma el profesor y codirector de la cinta, Juan Ignacio Robles.
Definido como “un relato de poesía
audiovisual que recorre los elementos esenciales de la cultura
saharaui”, ‘Legna’ reúne los versos de los poetas saharauis nacionales
en hasania, recitados por los propios poetas y recreados en español,
segunda lengua de los saharauis. Este hondo trabajo, realizado por la
ONGD Antropología en Acción
(Universidad Autónoma de Madrid) en colaboración con el Ministerio
Saharaui de Cultura, recoge una parte fundamental de la cultura
saharaui, el verso, en un recorrido por una parte del territorio del
Sahara Occidental, el territorio liberado y gestionado por los propios
saharauis.
Los verdaderos protagonistas del
documental son los poetas nacionales (participan Beibuh, Badi, Sidi
Brahim Salama Eydud, Alal Daf, Ljadra Mint Mabruk, Ahmed Mahmud Uld
Omar, Bachir Ali Abderrahaman, El Husein Moulud, El Hasin Brahim, Zaim
Alal, Bunana Buseif, Mustafa Elbar y Jadiyetu Mint Aleyat). Por primera
vez los poetas se enfrentaban al resultado de la película durante su
proyección en el FiSahara, en pantalla grande y bajo un techo de
estrellas. Al día siguiente se entabló un diálogo entre poetas y
realizadores, en lo que resultaría el examen más complicado de pasar
para la película. Porque el bien más preciado de un poeta son sus
versos. La poesía saharaui, eminentemente oral, siempre ha corrido el
riesgo de perderse o desvirtuarse cuando el poeta fallece; el creador se
lleva la biblioteca de sus obras cuando se marcha. Es de imaginar la
curiosidad que sentían los poetas por visionar ‘Legna’, ellos, que han
puesto sus poemas a disposición de los directores confiando en que
estarían en buenas manos. Para los poetas la colaboración ha sido
tremendamente positiva y en el encuentro expresaron con entusiasmo su
satisfacción por el resultado: “Os considero amigos a los que se
puede confiar la cuestión nacional saharaui. Se trata de un trabajo muy
profundo, en el que se han soportado muchas dificultades. Es un trabajo
que se va a quedar para generaciones futuras”, así se expresaba Mohamed Lamin Buzeid. “Podemos
confiar nuestro destino en vuestras manos. Tenemos confianza en dejaros
nuestro legado por el buen trabajo que habéis hecho”, replicaba
con emoción Sidi Brahim Salama, uno de los poetas que acompañó al equipo
en el segundo viaje de filmación por el territorio saharaui. Como
afirmó Mustafa El Bar “Gracias a este trabajo las obras van a quedar y van a permanecer”.
Y es que ‘Legna’ es una obra hecha por y
para los saharauis, en especial para las generaciones más jóvenes,
nacidas en el exilio o bajo ocupación, que nunca han visto su territorio
y desconocen muchos aspectos de su sociedad y su historia. En ese
sentido, el documental es una potente arma para luchar contra el
desarraigo. Así lo han visto los poetas; como explicaba Mohamed Lamin
Buzeid, “Hay una generación con un eslabón perdido que no han visto
aspectos del Sahara hasta que no han visionado la película. Al
reflejarse muchos lugares geográficos en la poesía en hasania hay
generaciones que han podido ver por primera vez aspectos de la geografía
nacional. También aparece el mapa del Sahara Occidental en el
documental, con los lugares geográficos indicados sobre el mapa, lo que
ayuda a los jóvenes a conocer su territorio”.
Es también un poderoso instrumento de difusión de lo que los poetas denominan “la cuestión nacional saharaui”. Según Bachir Ali “Si
el Ministerio de Asuntos Exteriores coge esta película y la proyecta
fuera, va a ser un arma más eficaz en llevar la voz del pueblo saharaui
del que pueda hacer un diplomático o un embajador”. El equipo de la película ha entendido que hay un mandato del pueblo con respecto al documental: “Nos
han dejado un mensaje: compartimos con vosotros este premio pero tenéis
una responsabilidad y una obligación, y es llevar nuestra identidad,
que se sustancia en nuestra poesía para llevarla hasta el último rincón
del mundo”.
Poesía para acercar diferentes
generaciones e idiomas, diferentes experiencias vitales, que acerca a
saharauis dispersos por el exilio y la diáspora. Como explica el
profesor Juan Carlos Gimeno, “la película es un diálogo
intergeneracional, es un diálogo entre las dos lenguas que los saharauis
habitan, el español y el hasania, está la poesía de los mayores y está
la poesía de los más jóvenes”. Cada uno de los poetas y su obra son
protagonistas individuales, y a la vez forman parte de un proyecto en
el que han “co-laborado”, en el sentido de trabajar juntos, el equipo de
la película, investigadores saharauis, estudiantes españoles y los
escritores saharauis de la Generación de la Amistad (Bahia Awah, Mohamed
Salem Abdelfatah Ebnu y Limam Boisha) que han realizado una labor más
allá de la mera traducción, interpretando y recreando los poemas. Es por
tanto un trabajo colectivo, como colectiva es la sociedad saharaui.
El mejor premio que ha conseguido
‘Legna’ es que los saharauis, y en especial los poetas nacionales,
consideren que la película es suya. Como afirmaba el poeta Bunana Uld
Buseif “Me siento orgulloso de haber participado personalmente en
este proyecto. Y me siento muy orgulloso de todos los poetas saharauis.
Me siento muy orgulloso de ver el trabajo de todos”. Poesía rebosante de vida, lucha, amor y nostalgia. Poesía que cose irrompibles lazos entre los saharauis y nosotros.
-------------------------
LEGNA: HABLA EL VERSO SAHARAUI, primer premio mejor película FISAHARA 2014,
será proyectada y presentada en Madrid, el 26 de septiembre en el
Centro Cultural la Corrala, espacio de la Universidad Autónoma de Madrid
en el barrio de Lavapiés, a las 18h. La entrada es libre y gratuita
hasta llenar aforo.
viernes, 13 de junio de 2014
Amor a primera vista ( polaco-castellano) por Wiktor
Wiktor y yo leemos el poema de esta poetisa polaca, Wislawa Szymborska.
Los que se preguntan para
qué sirve el premio Nobel encontraron una respuesta en octubre de 1996. Ese año el secretario de la Academia Sueca nombró a una poeta polaca cuyo apellido todavía estamos aprendiendo a pronunciar. Wislawa Szymborska falleció este miércoles a los 88 años de edad en su casa de Cracovia. Los que suelen dudar del olfato de los académicos de Estocolmo tuvieron que darles la razón cuando leyeron a una autora cuya poesía está hecha de una mezcla de emoción e ironía, metafísica y cotidianidad: “Lee a Jaspers y revistas de mujeres", escribió en un poema. Un ejemplo: "Alma se tiene a veces. / Nadie la posee sin pausa / y para siempre. / Día tras día, / año tras año / pueden transcurrir sin ella. / A veces solo en el arrobo / y los miedos de la infancia / anida por más tiempo. / A veces nada más en el asombro / de haber envejecido”.
“El poeta de hoy es escéptico e incluso desconfiado”, dijo en su discurso de recepción del galardón, uno de los más breves e irónicos que se recuerdan. “Cuando escribo siempre tengo la sensación de que alguien está detrás de mí haciendo muecas. Por eso huyo, todo lo que puedo, de las grandes palabra”, afirmó también una escritora cuyos versos están llenos de paréntesis que contradicen, retocan y matizan cada una de los términos que va anotando. El resultado es una obra memorable que cabe entera en un tomo de 300 páginas. Cualquier lector la puede
encontrar cumplidamente traducida al español -sobre todo por Abel Murcia y Gerardo Beltrán- en las editoriales Igitur, Hiperión, Alfabia, Bartleby, Fondo de Cultura Económica y Lumen. Patxi López, por ejemplo, leyó su poema Nada dos veces en su toma de posesión comolehendakari.
Wislawa Szymborska, un verdadero mito
en Polonia, nació el 2 de julio de 1923 en Bnin (Kórnik), cerca de Poznan, pero la mayor parte de su vida transcurrió en Cracovia. Allí pasó sus últimos años, recluida en un piso sin lujo alguno y con aires de vivienda de protección oficial pero en el que nunca faltaban ni los bombones ni el brandy. En él recibía a sus amigos, a sus traductores y a periodistas a los que preguntaba ella para evitar tener que ponerse demasiado seria.
Autora de una decena de libros de poemas, Szymborska repudió los dos que publicó antes de 1957 por demasiado apegados al realismo socialista. A partir de esa fecha —y en títulos como El gran número
, Fin y principio, Instante o Aquí, el último que publicó, de 2009— su voz cambió poco. En los últimos años, además, autorizó la traducción de las agudas y desternillantes notas de lecturas que publicó durante 30 años en la prensa polaca y en las que un día hablaba del Mío Cid y otro de un libro sobre jardinería. Ella, que siempre dudaba de todo y cuya expresión favorita era “no sé”, nunca las consideró “prosa seria”. Y eso que respondían a un viejo aviso suyo: "Solo las preguntas un poco ingenuas son verdaderamente profundas".
lunes, 27 de mayo de 2013
viernes, 3 de mayo de 2013
miércoles, 1 de mayo de 2013
Amadou volverás a nacer
POEMA DE PEDRO GARCÍA CABRERA
DESCENDIENTE DE LA MAR
No soy de una ciudad.
Pertenezco a la mar.
Cunas de agua,
sonajeros de islas,
peninos de rumores
y compás de gaviotas.
Esto es la herencia
de mi sangre en vilo.
Estoy empadronado en las tormentas
que identifican mi carné de hombre.
Soy un manumitido
de las tierras del llanto
y hasta me reivindican las espumas
ciudadanías de pureza.
Y voy sin llaves.
Aborrezco las puertas y las rejas.
Y aún en medio de los desencantos
ando en mis rebeldías
de volver a nacer en los que amo.
No soy de una ciudad.
Pertenezco a la mar.
Cunas de agua,
sonajeros de islas,
peninos de rumores
y compás de gaviotas.
Esto es la herencia
de mi sangre en vilo.
Estoy empadronado en las tormentas
que identifican mi carné de hombre.
Soy un manumitido
de las tierras del llanto
y hasta me reivindican las espumas
ciudadanías de pureza.
Y voy sin llaves.
Aborrezco las puertas y las rejas.
Y aún en medio de los desencantos
ando en mis rebeldías
de volver a nacer en los que amo.
Pedro García Cabrera
Valle Gran Rey, 1-VIII-75
Nodriza de mi voz (1967-1980)
Valle Gran Rey, 1-VIII-75
Nodriza de mi voz (1967-1980)
miércoles, 7 de marzo de 2012
8 de marzo 2012, dando voz las mujeres africanas
Para celebrar El Día Internacional De La Mujer hemos hecho un video en el que leímos poemas de las mujeres africanas, Elisa Kidane de Eritrea, Ndeye Coumba Mbengue Diakhate de Senegal, Chiwoniso Maraire de Zimbabwe y Agnes Agboton de Benin.
Hablamos del pensamiento de Wangari Maathai de Kenia. Fundadora del Movimiento Cinturón Verde, ganadora del Nobel De La Paz en 2004.
Primero leímos los poemas, después los grabamos y los editamos con las fotos de Angele Esamba (Camerún) y por ultimo los publicamos en Internet.
Hablamos del pensamiento de Wangari Maathai de Kenia. Fundadora del Movimiento Cinturón Verde, ganadora del Nobel De La Paz en 2004.
Primero leímos los poemas, después los grabamos y los editamos con las fotos de Angele Esamba (Camerún) y por ultimo los publicamos en Internet.
¡Vean el vídeo, es muy interesante!
lunes, 7 de noviembre de 2011
viernes, 30 de septiembre de 2011
miércoles, 6 de abril de 2011
Ekaterina Yosifova, poeta búlgara
UN HOGAR, CASI (por Ekaterina Yósifova)
Cuando me pregunte: ¿qué has hecho hoy?,
le contestaré: todo el día
he estado pensando en un poema. No he hecho nada más,
no he preparado la comida, no he planchado, sólo he cosido tu botón,
he pensado en un poema sobre un botón y he reído.
Ha sido un día bonito.
Preguntará: ¿y qué has pensado?
E incluso: ¿y qué has escrito?
Por supuesto que lo va a preguntar: es
parte de la intimidad.
Entrará, se quitará los zapatos y la chaqueta.
Se lavará las manos. Preguntará: ¿qué has hecho hoy?
Nada, contestaré.
Nada.
Cuando me pregunte: ¿qué has hecho hoy?,
le contestaré: todo el día
he estado pensando en un poema. No he hecho nada más,
no he preparado la comida, no he planchado, sólo he cosido tu botón,
he pensado en un poema sobre un botón y he reído.
Ha sido un día bonito.
Preguntará: ¿y qué has pensado?
E incluso: ¿y qué has escrito?
Por supuesto que lo va a preguntar: es
parte de la intimidad.
Entrará, se quitará los zapatos y la chaqueta.
Se lavará las manos. Preguntará: ¿qué has hecho hoy?
Nada, contestaré.
Nada.
martes, 5 de abril de 2011
Poeta rumana: Ana Blandiana
ACERCA DEL PAÍS DE DONDE VENIMOS
Les voy a hablar
acerca del país de donde venimos.
Yo vengo del país del verano,
una patria frágil a la que una hoja,
al caer, podría extinguirla,
donde el cielo
está tan cargado de estrellas que se inclina,
a veces, hasta el suelo y si te acercas
oyes como la hierba
hace cosquillas a las estrellas que ríen,
y hay tantas flores que te duelen los ojos,
deslumbrados con el sol,
y soles hay tantos que cuelgan de cada árbol;
en donde vengo
no falta sino la muerte,
y es tanta la felicidad
que es como para dormirse.
ANA BLANDIANA
Les voy a hablar
acerca del país de donde venimos.
Yo vengo del país del verano,
una patria frágil a la que una hoja,
al caer, podría extinguirla,
donde el cielo
está tan cargado de estrellas que se inclina,
a veces, hasta el suelo y si te acercas
oyes como la hierba
hace cosquillas a las estrellas que ríen,
y hay tantas flores que te duelen los ojos,
deslumbrados con el sol,
y soles hay tantos que cuelgan de cada árbol;
en donde vengo
no falta sino la muerte,
y es tanta la felicidad
que es como para dormirse.
ANA BLANDIANA
jueves, 31 de marzo de 2011
LOS MESES
LOS MESES
Enero es un viejo que viste de blanco.
Febrero es un loco que viste de tul.Marzo llorón cuerdo.Abril es un poeta.Mayo es invertido.Y Junio es la siesta.Julio es arrogante.Agosto es sensual.Septiembre es el mar.Octubre es un libro.Noviembre es una vela.Diciembre es un niñoque nace y que tiembla.Enero es un viejo que viste de blanco.
Gloria Fuertes
jueves, 17 de marzo de 2011
Pooema de Ana Blandina Deberíamos
Ana Blandiana, poeta contemporánea.
DEBERÍAMOS
Deberíamos nacer ancianos,
despiertos, capaces de decidir
nuestro destino en la Tierra,
saber desde la primera encrucijada
qué camino tomar
y que irresponsable sólo sea
el deseo de ir más lejos.
Después, hacernos al caminar,
aún más y más jóvenes,
maduros y fuertes alcanzarlas puertas de la creación,
traspasarlas y entrar enamorados
a la adolescencia,
ser niños cuando nazcan nuestros hijos.
Igual serían siempre más viejos que nosotros,
nos enseñarían a hablar
,y nos mecerían para dormirnos
,desapareceríamos cada vez más,
seríamos cada vez más pequeños,
como un granito de uva, de arveja o de trigo...
(
Traducción: S. Teillier)
AR TREBUI
Ar trebui să ne naştem bătrâni,
Să venim înţelepţi,
Să fim în stare de-a hotărî soarta noastră în lume,
Să ştim din răscrucea primară ce drumuri pornesc
Şi iresponsabil să fie doar dorul de-a merge.
Apoi să ne facem mai tineri, mai tineri, mergând,
Maturi şi puternici s-ajungem la poarta creaţiei,
Să trecem de ea şi-n iubire intrând adolescenţi,
Să fim copii la naşterea fiilor noştri.
Oricum ei ar fi atunci mai bătrâni decât noi,
Ne-ar învăţa să vorbim, ne-ar legăna să dormim,
Noi am dispărea tot mai mult, devenind tot mai mici,
Cât bobul de strugure, cât bobul de mazăre, cât bobul de grâu...
DEBERÍAMOS
Deberíamos nacer ancianos,
despiertos, capaces de decidir
nuestro destino en la Tierra,
saber desde la primera encrucijada
qué camino tomar
y que irresponsable sólo sea
el deseo de ir más lejos.
Después, hacernos al caminar,
aún más y más jóvenes,
maduros y fuertes alcanzarlas puertas de la creación,
traspasarlas y entrar enamorados
a la adolescencia,
ser niños cuando nazcan nuestros hijos.
Igual serían siempre más viejos que nosotros,
nos enseñarían a hablar
,y nos mecerían para dormirnos
,desapareceríamos cada vez más,
seríamos cada vez más pequeños,
como un granito de uva, de arveja o de trigo...
(
Traducción: S. Teillier)
AR TREBUI
Ar trebui să ne naştem bătrâni,
Să venim înţelepţi,
Să fim în stare de-a hotărî soarta noastră în lume,
Să ştim din răscrucea primară ce drumuri pornesc
Şi iresponsabil să fie doar dorul de-a merge.
Apoi să ne facem mai tineri, mai tineri, mergând,
Maturi şi puternici s-ajungem la poarta creaţiei,
Să trecem de ea şi-n iubire intrând adolescenţi,
Să fim copii la naşterea fiilor noştri.
Oricum ei ar fi atunci mai bătrâni decât noi,
Ne-ar învăţa să vorbim, ne-ar legăna să dormim,
Noi am dispărea tot mai mult, devenind tot mai mici,
Cât bobul de strugure, cât bobul de mazăre, cât bobul de grâu...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)