Anuncio de Chayma

Poemas de Masram Al Masri

Estos son algunos de los poemas de la poeta siria Masram al Masri de su ultimo libro Desnuda va la libertad.

El alumnado del Aula de Inmersión del IES Cuenca Nalón estuvo junto con tres amigas, ,Alejandra, Elena y Lubna dando voz a estos poemas que buscan un horizonte más allá de la guerra de Siria que no acaba, de momento.

Las imágenes son de mujeres que luchan por crear un mundo más habitable, justo y libre.

Gracias a todas y todos por hacer posible que la poesía se cargue de poder transformador, liberador y creativo.

Siria, una mirada desde la poesía

El mes pasado comenzamos a hablar sobre la situación de Siria, Mohamed me soprendió por su conocimiento de lo que pasa, él con sus once años sabe lo que ocurre y decidimos escribirlo en español, una lengua que está aprendiendo.

 Poco a poco conseguimos traducir la información que él tiene en árabe, a través de youtube, de canales árabes, así como sus gestos al español. Y nos mostró su visión, que implementamos con algunos datos sobre la situación.  

Las imágenes de un campo de refugiados decidimos incluirlas y darles voz a los mensajes que llevaban escritos en su piel. 

Luego salió editado en español el libro de Masram al Nasri, Desnuda va la libertad, que junto con su libro anterior Almas con pies desnudos, nos ofrecía la oportunidad de contar desde la fuerza de la poesía esta tragedia que no cesa.  

Así que nos pusimos manos a la obra y tras seleccionar los poemas, comenzamos a leer en voz alta, tras explicar el siginificado de algunas palabras, del sentido general del poema,  en una lengua que llevan aprendiendo entre tres y cinco meses, el español.  Contamos con la ayuda de Mariam y su cuñada Lubna que nos dijeron cómo suenan en Siria esas ciudades que me envocaban cuentos maravillosos, como Alepo y hoy van cargandose de otros significados.  

Sucran a todos y todas, por este trabajo. 

Paz, salam, para Siria.

Un sábado en España

Tras aprender a conjugar los verbos, escribimos lo que hacemos un sábado cualquiera en España y lo leemos.

Nieve y frío en El Entrego

Nos presentamos.

Recien llegados desde Marruecos de Oujda, capital de la cultura africana este 2018.