Brasil de Vitor Hugo Versión 1

Brasilvitor

Leer más publicaciones en Calaméo

VENHUGO

VENUGO

Soy Venugo, tengo 14 años y me gusta comer hombres calabazas, arañas. Me gusta luchar contra los villanos.

Otro día comí un hombre calabaza, pelirrojo, no estaba muy dulce. Me quedé con hambre.

Y 31 de octubre creo que me voy comer muchos hombres calabazas con pimienta y sal en el cementerio. Y voy a salir bailando por las calles de Barredos toda la noche.

Vitor Hugo Fragoso Soares 14

Harry se presenta

Leyenda brasileña

El cuento de la noche. Leyenda de Brasil para niños

‘El cuento de la noche’ es una leyenda muy antigua, originaria de Brasil, que cuenta cómo apareció sobre la Tierra la noche. Pero esta leyenda también lleva implícitos ciertos valores, como los de la obediencia y la prudencia. Descubre esta curiosa historia.

Una leyenda brasileña que explica cómo apareció la noche: El cuento de la noche

Cuenta una antiquísima leyenda, que hace mucho, pero que muchos años, la Tierra estaba unida y solo habitaban en ella los dioses y algunos humanos. No existían animales ni tampoco la noche. Siempre lucía el sol sobre la Tierra.
Los dioses vivían en un palacio en medio de la selva, y los humanos, más allá del Gran Río. Y de entre todos los dioses, el más importante era Gran Serpiente, que vivía en un precioso edificio en donde solo había tres habitaciones: una de ellas para el propio Gran Serpiente, la otra habitación para su hija, y una tercera habitación en donde el dios guardaba todos sus tesoros.
De entre todos los tesoros, el más preciado estaba oculto en una pequeña caja hecha de coco. Era dura y estaba sellada y muy bien protegida. A la hija de Gran Serpiente le encantaba esa caja, y de vez en cuando la abría, con permiso de su padre. Solo ellos dos sabían lo que había dentro. 

La hija de Gran Serpiente se enamora de un humano

Los años pasaban y la hija de Gran Serpiente paseaba de vez en cuando más allá del Gran Río. Un día conoció a un humano y se enamoró de él. Sabía que la vida entre los humanos carecía de comodidades, y aún así, decidió casarse con él. Y su padre, Gran Serpiente, estuvo de acuerdo, ya que veía a la pareja muy enamorada.
Los jóvenes se casaron y la hija de Gran Serpiente se fue a vivir con los humanos, al otro lado del Gran Río.
Pero unos meses después, la joven entristeció y dejó de hablar. Su marido, preocupado, le preguntó qué sucedía. Y ella contestó:
– Echo mucho de menos la noche.
– ¿La noche?- preguntó él- ¿Qué es la noche?
– Es oscuridad pero también luz. El cielo se apaga y brillan la luna y las estrellas. Se escuchan sonidos de animales y todo se transforma..
– Pero… si es oscuro, será feo… – dijo su marido.
– No, no lo es. Es muy hermoso. Está encerrada en una cajita que guarda mi padre como el mejor de sus tesoros. A veces nos sentábamos en la habitación, abríamos la caja y dejábamos salir la noche para admirarla..
– Está bien- continuó él- Si es así, ¿por qué no le pides a tu padre la caja prestada?
La chica se quedó pensativa y asintió:
– ¡Sí! Seguro que me la deja unos días.

La misteriosa caja de la noche

El marido de la hija de Gran Serpiente envió a sus dos sirvientes más fieles a por la caja. Cuando llegó al palacio del dios, éste dudó un instante, pero luego dijo:
– Si mi hija confía en vosotros, yo confío en ella… Tomad la caja, pero no la abráis por nada del mundo, porque el mal que podéis hacer es inmenso…
Y con estas palabras enigmáticas, Gran Serpiente les entregó la cajita de coco sellada, y los sirvientes se dieron prisa en llegar hasta su barca para cruzar con la caja el Gran Río. Pero de pronto, en medio del río, comenzaron a escuchar unos extraños sonidos…
– Cri,cri,cri… uuuuuuh…. uuuuh
– ¿Has oído eso?- dijo uno de los mensajeros.
– Sí, lo he oído. ¿Qué es?- contestó su compañero.
– No lo sé. Es muy extraño. Pero viene de la caja…
Y los sonidos se hacían más y más fuertes:
– Cri,cri,cri… uuuuh…uuuuh….
Los sirvientes movieron la caja y los sonidos se hicieron más fuertes aún. Ambos sentían una curiosidad tremenda por averiguar qué había en la caja.
– No puedo más- dijo uno de ellos- Necesito abrir la caja.

– No, espera, recuerda lo que nos dijo Gran Serpiente- dijo el otro sirviente, mucho más prudente que el primero.
– Lo siento, amigo, debo saber qué hay dentro…
Y diciendo esto, rompió el sello que protegía la cerradura de la caja y abrió la tapa. De forma casi inmediata, una nube negra ascendió hasta los cielos, junto con algunos animales nocturnos, como la lechuza. También saltaron los grillos que estaban escuchando. El cielo se oscureció y continuó avanzando hasta que se hizo con la mitad de la Tierra.

Cómo la hija de Gran Serpiente consiguió ordenar el caos

La hija de Gran Serpiente se dio cuenta de que el cielo se oscurecía y se llenaba de estrellas, e inmediatamente imaginó lo que había pasado.
– ¡No! ¡Han abierto la caja! ¡Qué horror! Ahora la Tierra se sumirá en el caos…
– ¿Y no podemos hacer nada por arreglarlo?- preguntó con dulzura su marido, al ver que su mujer estaba sumida en un ataque de pánico-. Tú sabes ordenar a las mil maravillas nuestra casa, mucho mejor que yo. Tienes una gran habilidad…
Entonces, su mujer pensó rápido. Fue a por varios ovillos de lana de diferentes colores, y empezó a hilar unos con otros.
– Tú, lana roja, naranja y rosa, serás el alba que anuncie la llegada del día… – Y la muchacha lanzó sus trozos de lana trenzada hacia el cielo-. Y tú, lana marrón, serás el Nhambú (parecido a la perdiz) que mantenga vigilados y en orden a todas las aves nocturnas. Para ello, podrás silbar…. Y tú, lana roja, amarilla y verde, serás el gallo que anuncie el fin de la noche. Cantarás para anunciar a todos el comienzo de la mañana…
Y así, uno a uno, la hija de Gran Serpiente fue creando animales nocturnos y diurnos. Muchos de los humanos se transformaron en animales, como los sirvientes que había desobedecido a Gran Serpiente, que se transformaron en monos… o un pescador que se encontraba en el río, que fue convertido el pato.
Y así fue cómo desde entonces, existe el día y la noche, y todos los animales diurnos y nocturnos que habitan el planeta.

Valores que puedes trabajar con esta leyenda brasileña

Con esta original leyenda sobre el comienzo del día y de la noche, también puedes trabajar algunos valores. Los más importantes son estos:
– Por qué debemos obedecer y qué puede suceder cuando desobedecemos.
– El valor de la prudencia para evitar algunos daños irreparables.
– Para solucionar un daño causado, la mejor forma de pedir perdón es intentar arreglarlo o en su defecto, compensarlo.
– La importancia de ser ordenados para evitar el caos.
– Toda acción tiene una consecuencia.

Reflexiones de la leyenda ‘El cuento de la noche’ para los niños

Esta leyenda en forma de cuento es una historia muy original acerca de cómo surgió la separación del día y la noche, pero también nos puede ayudar a reflexionar sobre algunos aspectos como estos:
– La obediencia a veces no está reñida con la libertad, sino ligada a la prudencia. Existen dos formas de obediencia: una obediencia sumisa ante un dominador o tirano y una obediencia que debe respeto hacia una persona que además tiene más experiencia y nos sugiere algo por nuestro bien. Son muy diferentes, y en este caso Gran Serpiente representa a la segunda clase de obediencia: la que un padre exige a su hijo por motivos justificados. Cuando Gran Serpiente exige a los sirvientes una condición y les pide que no desobedezcan, lo hace por su bien y el de todos. Es parecido al padre y la madre que imponen una serie de límites y normas. Aunque el niño no lo entienda, a la larga, sabrá que fue por su bien.
– Los límites mantienen el orden. En cuando los sirvientes desobedecieron las normas y límites de Gran Serpiente, la Tierra se sumió en un caos. Entonces se dieron cuenta de su error, pero fue demasiado tarde. El mal ya estaba hecho. Su acción tuvo una consecuencia inmediata, la de destruir la armonía que existía. Digamos que la desobediencia desemboca en la mayoría de los casos, en un gran problema.
– Ante un error, nada como buscar una compensación. Los sirvientes podrían pedir perdón por lo que hicieron, pero no arreglaría nada. La única forma de solucionar el problema era volver a instaurar el equilibrio. Si la noche andaba suelta, la única solución era controlarla dentro de unos límites. Es lo que precisamente hizo la hija de Gran Serpiente, que se sentía responsable por lo había pasado.

Preguntas de comprensión lectora para los niños

Si quieres mejorar la atención y comprensión lectora de tu hijo, puedes plantearle estas preguntas al finalizar la lectura. Ellos contestarán en voz alta. Busca las respuestas reflexionando sobre la historia:
1. ¿Cómo era antes el planeta? ¿Había animales?
2. ¿Qué guardaba el dios Gran Serpiente en una caja de coco?
3. ¿Por qué estaba triste la hija de Gran Serpiente después de irse a vivir con su marido?
4. Gran Serpiente decidió dejarles prestada la caja de coco, pero con una condición que debían cumplir los mensajeros. ¿Cuál era?
5. ¿Resistieron la tentación de abrir la caja los sirvientes? ¿Qué pasó?

La tortuga y la flauta ( cuento brasileño)

https://www.mundoprimaria.com/cuentos-infantiles-cortos/la-tortuga-y-la-flauta

Leyenda de los indios Trumai (Brasil)

UNA MIRADA SOBRE BRASIL

Pájaros del Amazonas e indios de la Amazonia

Brasil otra mirada sin esterotipos

La chica de Ipanema

Pequis, fruta de Brasil

Los ingredientes

1 pollo completa en pedazos | 25 carozos de pequi | 3 vasos (americano) de arroz | 2 tomates | 2 cebollas | 5 diente de ajo | 4 cucharas (sopa) de aceite | 3 cucharas (sopa) de un apuro de cilantro o perejil | 7 pimienta-de-bode y Sal al gusto.

Cómo hacer

Sazone el pollo con tres clavos de olor de ajo, sal y pimienta-de-bode. Sofría el pollo en tres cucharas de aceite, hasta dorar. Reserva. Dore una cebolla y un diente de ajo en el aceite. Una el pequi, sal y un poco de agua y permita para hervir. Cuando el caldo está espesando, agregue el agua poco a poco hasta cocinar. Reserve el pequi sofrito. En la misma olla que el pequi fue cocinado, sofría una cebolla, un diente de ajo, tomate, azafrán y pimienta-de-bode. Aumente arroz, pollo, pequi, sal y bastante agua para cocinar. Después de la preparación, perejil de rocío.

Sobre el Pequi: Debe comerse simplemente con las manos, nunca con las vajillas de plata. Tome la boca entonces para ser "raspado" cuidadosamente con los dientes, hasta que la parte amarilla empieza a ser blanquecino. Para detener antes que las espinas puedan verse.

Importante: nunca muerde el carozo, porque dentro de él hay espinas que pueden herir mucho.

El "pequizeiro" es un árbol que habita cerrados, cerradões y bosques secos al largo del bioma Cerrado, florece durante los meses de agosto a noviembre, con frutos que maduran desde septiembre hasta el principio de febrero. Cuando alimento es muy consumido, siendo considerada la "carne de los rurales", usando la pulpa y la semilla en las preparaciones como en comidas típicas, bebidas dulcificadas, aceites y aliños. El pequi integra la base cultural del centro-oeste brasileño, siendo un elemento esencial en la cocina regional como la tradicional Gallonada con Pequi. Los frutos deben ser cosechados en la tierra, cuando están maduros.

Pulpa: es una capa fina de sabor exótico que cobrizo el carozo. Debe comerse cuidadosamente, porque el carozo está lleno de espinas. De la pulpa y semilla se extrae el aceite usado en la fabricación de jabón y también en cosméticos, debido a las características del ácido oleico, beta caroteno, importantes en la absorción de la radiación ultravioleta que están asociados a los anti-radicales libres. Como medicinal el aceite de la pulpa tiene efecto vigorizante, usándose contra la bronquitis, influenzas y fríos, en el mando de tumores. Es común el aceite ser mezclado al miel de abeja o grasa de capirava, y la mezcla resultante ser usada como expectorante.

Almendra: El alazán existente dentro del carozo es muy sabroso; para comerla, basta dejar que los carozos seque durante aproximadamente dos días y para después tostarlos.

Hojas: es hecho un té usado como regulador del flujo menstrual.

Flores: son importantes en el alimento de animales salvajes como la paca, el venado.

Cáscara: se extrae colores amarillos empleados en tintorería, conteniendo igualmente alto tenor de tanino.

Ven a Brasil ( uso del imperativo)

Nélida Piñón

Ligadísima a España está Nélida Piñón (Río de Janeiro, 1937), nieta e hija de emigrantes gallegos, galardonada en 2005 con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Se licenció en Periodismo. Es miembro de la Academia Brasileña de las Letras, siendo la primera mujer en presidirla, y de la Academia de Filosofía de Brasil. Ha sido profesora invitada en universidades como Harvard, Columbia y Georgetown. Entre sus obras destacan las novelas Fundador (1969, Premio Walmap), La dulce canción de Cayetana (Premio José Geraldo Vieira a la mejor novela de 1987), La república de los sueños (1999, Premio de la Asociación de Críticos de Arte de São Paulo y el Pen Club), Voces del desierto (2005; Premio Jabuti) y La camisa del marido (2015); y los libros de ensayos y memorias Aprendiz de Homero (2008; Premio Casa de las Américas), Corazón andariego (2009) y Libro de horas (2013). Su obra, traducida en más de veinte países, se enmarca —junto a la de Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa— en el boom de los escritores latinoamericanos. Su escritura combina el interés histórico con la ambición del presente: la posibilidad de retratarnos, y comprendernos, desde los mitos y los hechos que nos forman.

Suerte Duda

Tras ocho meses en España Duda vuelve a  su país Brasil. Fue un placer conocerte y compartir contigo el aprendizaje de mi lengua materna, el castellano. Gracias por tu sonrisa, por tu sinceridad, por compartir tus visiones y miradas sobre la vida superando los choques culturales que se dan cuando nos relacionamos entre culturas. Hemos tendido puentes de respeto y crecimiento personal entre Brasil, Senegal y España, esta vía interoceánico y transcontinental nos  hace más conscientes de nuestra identidad y nos da libertad.
Suerte Duda, y hasta siempre.
E.

Vitoria nos cuenta cómo es

Vinicius se presenta...

Untitled from esmeralda vizcaino on Vimeo.

Hilda Hilst, desde Brasil

As coisas não existem. /
O que existe é a idéia /
melancólica e suave //
que fazemos das coisas. //
A mesa de escrever é feita de amor /
e de submissão.
/ No entanto /
ninguém a vê /
como eu a vejo. /
Para os homens /
é feita de madeira /
e coberta de tinta.
/ Para mim também /
mas a madeira /
somente lhe protege o interior /
e o interior é humano. //
Os livros são criaturas.
/ Cada página um ano de vida, /
cada leitura um pouco de alegria
/ e esta alegria
/ é igual ao consolo dos homens
/ quando permanecemos inquietos /
em resposta às suas inquietudes. /
/ As coisas não existem.
/ A idéia, sim. //
A idéia é infinita /
igual ao sonho das crianças.


XVI

O que nós vemos das coisas são as coisas.
(Fernando Pessoa)

Las cosas no existen.
Lo que existe es la idea
melancólica y suave

que hacemos de las cosas.

La mesa de escribir es hecha de amor
y de sumisión.
En tanto
nadie la ve
como yo la veo.
Para los hombres
es hecha de madera
y esta cubierta de tinta.
Para mí también
más la madera
protege su interior
pues su interior es humano.

Los libros son criaturas.
Cada página un año de vida,
cada lectura un poco de alegría
y esta alegría
es igual al consuelo de los hombres
cuando inquietos permanecemos
en respuesta a sus inquietudes.

Las cosas no existen.
La idea, sí.

La idea es infinita
igual que el sueño de los niños.

de: Balada de Alzira [1951]




NO HABLEMOS.
Y que las voluntades primeras
permanezcan
gigantes y sin forma
sin ningún camino
para el mundo de los hombres.



IV

[fragmento]

A Vinicius de Moraes

En la hora de mi muerte
estarán a mi lado más hombres
infinitamente mas hombres que mujeres.
(Porque fui más amante que amiga)
Sin duda dirán las cosas que no fui.
Como entonces con gran generosidad:
No era mal poeta la pequeña Hilda.

Tendré rosas en el cuerpo, en las manos, en los pies.

Son todos tan delicados
tan delicados…

de: Balada do Festival [1955]





16

No es verdad.
No todo fue tierra y sexo
en mí
si soy poeta
es porque también
se hablar de amor
suavemente.

Y como nadie se
acariciar
la cabeza de un perro
en la madrugada.



19

Prométeme que te quedarás
hasta que la madrugada te sorprenda.
Aunque no sea abril
esta noche que desciende
aunque no haya estrella y esperanza
en este amor que amanece

de: Roteiro do silêncio [1959]





I

Nave
ave
molino
y más todo seré

Para que sea leve
mi paso
en vuestro
camino

de: Trovas de muito amor para um amado senhor [1960]





III

Tu sueño no es un sueño común.
Extiendes la vigilia
y aprendes a través de la oscuridad.
También así
el mar reposa.

de: Pequenos funerais cantantes ao poeta Carlos Maria de Araújo [1967]





IV

¿Qué boca ha de roer el tiempo? ¿Qué rostro
Ha de llegar después del mío? ¿Cuantas veces
el tejido leve de mi soplo ha de posarse
sobre la blancura agitada de tu pecho?

¿Atravesáremos juntos las grandes espirales
la arteria extendida del silencio, el vacío
la planicie del tiempo?

Cuantas veces dirás: vida, estrella vespertina, magna-marina
y cuantas veces diré: eres mío. Y en las distendidas
tardes, de largas lunas, de madrugadas agónicas
sin poder tocarte. Cuantas veces, amor

Una nueva vertiente ha de nacer en ti
y cuantas han de morir en mí.

de: Júbilo, memória, noviciado da paixão [1974]





XIX

Si yo supiese
tu nombre verdadero

te tomaría
húmeda, tenue

y entonces descansarías.

Si susurraras
tu nombre secreto
en mis caminos
entre la vida y el sueño

Te prometo, muerte,
la vida de un poeta. La mía:
Palabras vivas, Fuego, Fuente.

Si me tocaras,
amantísima, blanda
como fui tocada por los hombres

en vez de Muerte
te llamo Poesía
Fuego, Fuente, Palabra viva
Suerte.



XXII

No me busques ahí
donde los vivos visitan
a los llamados muertos.
Búscame
dentro de las grandes aguas
en las plazas
en el fuego corazón
entre caballos, perros,
en los arrozales, en el arroyo
o junto a los pájaros
o en el reflejo
de otro alguien,
subiendo un duro camino

Piedra, semilla, sal
pasos de la vida. Búscame ahí.
Viva.

de: Da morte. Odes mínimas [1980]

NO ES ASI Clarice Lispector

A VIOLETA
A violeta é introvertida
e sua introspecção é profunda.
Dizem que se esconde por modéstia. Não é.
Esconde-se para poder captar o próprio segredo.

Seu quase-não-perfume
é glória abafada
mas exige da gente que o busque.
Não grita nunca seu perfume.
Violeta diz levezas que não se podem dizer.

- Clarice Lispector

La violeta es introvertida
y su introspección es profunda.
Dicen que se esconde por modestia.
No es así. Se esconde para poder captar el propio secreto. -
-Su casi no-perfume
es gloria sofocada
pero exige de uno que la busque.
No grita nunca su perfume.
La violeta dice levedades que no se pueden decir. -

Clarice Lispector

RAFAELE SE PRESENTA...

La familia extensa de Rafaele