Jugando con el hilo desde China

Tras años de búsqueda un alumno oriental por fin nombra este juego. Hace año lo vi en un Museo en Essaouira, y creo que debió de llegar aquí a Europa a través de la ruta de la seda. Habrá que seguir indagando ahora que tiene nombre, en chino eso si.
¿Alguien sabe traducirlo?